1
00:00:03,638 --> 00:00:06,073
-(Porta de metal rangendo)
-(RELÓGIO)

2
00:00:11,713 --> 00:00:13,480
(RANGOS CONTINUA)

3
00:00:15,717 --> 00:00:17,384
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

4
00:00:18,987 --> 00:00:21,523
(ABERTURA DA PORTA DE METAL)

5
00:00:24,258 --> 00:00:25,727
(PORTA DE METAL BATE)

6
00:00:28,328 --> 00:00:31,331
-(TICK CONTINUA)
-(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

7
00:00:32,800 --> 00:00:34,301
(PORTA DE METAL ABRE)

8
00:00:34,401 --> 00:00:35,570
GUARDA PRISIONAL: <i>Aberto 15.</i>

9
00:00:37,404 --> 00:00:39,373
-(CLIQUE DE BLOQUEIO DA PORTA)
-(ZUMBIDO DA PORTA)

10
00:00:40,307 --> 00:00:42,911
(RUBUNDO DA PORTA DE METAL, ABERTURA)

11
00:00:43,011 --> 00:00:44,879
-(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)
-(TECLAS JANGLING)

12
00:00:44,979 --> 00:00:46,648
(FOLHAS FASCANDO)

13
00:00:46,748 --> 00:00:47,949
GUARDA DA PRISÃO: Ei, levante-se!

14
00:00:48,482 --> 00:00:50,417
Você recebeu uma visita. Pareça vivo.

15
00:00:50,518 --> 00:00:51,686
(ZUMBIDO DA PORTA)

16
00:00:51,786 --> 00:00:54,321
(RUBUNDO DA PORTA DE METAL, ABERTURA)

17
00:00:58,091 --> 00:00:59,561
Becket.

18
00:01:00,427 --> 00:01:03,430
Eu sou o padre James Morris,
um dos capelães aqui.

19
00:01:03,932 --> 00:01:05,465
Como você está se sentindo hoje?

20
00:01:09,369 --> 00:01:10,605
(BECKET GRUNHA SUAVEMENTE)

21
00:01:17,177 --> 00:01:18,412
Bolo de queijo?

22
00:01:19,079 --> 00:01:20,080
Não, obrigado.

23
00:01:20,180 --> 00:01:22,382
BECKET: Você sabe,
eu pedi baunilha

24
00:01:22,482 --> 00:01:24,052
e eles me trouxeram chocolate.

25
00:01:25,053 --> 00:01:26,286
Mate-me agora.

26
00:01:27,755 --> 00:01:30,725
Então, pai, agradeço você
descendo aqui,

27
00:01:30,825 --> 00:01:33,528
mas estou bem.

28
00:01:33,628 --> 00:01:35,930
Bem, me perdoe,
mas a maioria das pessoas

29
00:01:36,030 --> 00:01:38,198
na sua posição
sinta um pouco diferente.

30
00:01:38,298 --> 00:01:40,100
Bem, eu diria
a maioria das pessoas na minha posição,

31
00:01:40,200 --> 00:01:41,368
a maioria das pessoas, em geral,

32
00:01:41,468 --> 00:01:44,237
falta meu senso de clareza,
presença de espírito.

33
00:01:45,305 --> 00:01:46,473
PADRE MORRIS:
Eu não quero ultrapassar,

34
00:01:46,574 --> 00:01:48,743
mas, hum, isso pode ser
a última oportunidade

35
00:01:48,843 --> 00:01:51,579
você tem que falar com alguém.

36
00:01:53,648 --> 00:01:55,550
Não há nada
você gostaria de compartilhar?

37
00:01:56,951 --> 00:01:59,119
(O TICK CONTINUA)

38
00:02:01,421 --> 00:02:04,124
BECKET: Você sabe
por que estou aqui, certo?

39
00:02:05,593 --> 00:02:08,128
-Eu sei um pouco.
-BECKET: Bem, não é verdade.

40
00:02:10,397 --> 00:02:13,333
A verdadeira história,
é muito mais...

41
00:02:15,202 --> 00:02:17,038
impressionante.

42
00:02:17,137 --> 00:02:19,206
Você quer
para me contar sobre isso?

43
00:02:21,141 --> 00:02:22,342
Bem...

44
00:02:23,745 --> 00:02:24,812
Eu deveria avisar você...

45
00:02:26,814 --> 00:02:27,915
é uma tragédia.

46
00:02:29,449 --> 00:02:31,418
E isso nem
comece comigo.

47
00:02:32,020 --> 00:02:33,420
Engraçado o suficiente,

48
00:02:33,955 --> 00:02:35,422
começa com outra pessoa.

49
00:02:36,924 --> 00:02:38,092
<i>E com isso quero dizer, minha mãe.</i>

50
00:02:38,191 --> 00:02:39,894
...tem completamente
esqueci como jogar.

51
00:02:39,994 --> 00:02:43,163
<i>...Mary Estella Redfellow.</i>

52
00:02:43,263 --> 00:02:45,767
<i>Residente de longa data</i>
<i>de Huntington, Long Island,</i>

53
00:02:47,367 --> 00:02:49,570
<i>uma herdeira</i>
<i>para uma fortuna familiar</i>

54
00:02:49,671 --> 00:02:53,107
<i>avaliado então em 18,</i>
<i>19 bilhões de dólares americanos.</i>

55
00:02:53,206 --> 00:02:55,109
-Obrigado.
-(CONVERSAS INDISTINTAS)

56
00:02:55,208 --> 00:02:56,276
BECKET: <i>Agora,</i>
<i>há um boato por aí</i>

57
00:02:56,376 --> 00:02:58,445
<i>aquele dinheiro</i>
<i>não compra felicidade.</i>

58
00:02:58,546 --> 00:03:00,515
Totalmente errado.
O dinheiro compra felicidade.

59
00:03:00,615 --> 00:03:02,382
Somos todos adultos aqui.
Vamos em frente.

60
00:03:02,482 --> 00:03:04,251
(SOFT INSTRUMENTAL
TOCANDO MÚSICA)

61
00:03:04,351 --> 00:03:06,554
<i>Disseram-me isso naquela noite</i>
<i>ela conheceu meu pai</i>

62
00:03:06,654 --> 00:03:08,422
<i>foi uma noite como qualquer outra.</i>

63
00:03:11,491 --> 00:03:14,162
<i>E com isso quero dizer</i>
<i>ela era jovem e rica.</i>

64
00:03:14,261 --> 00:03:15,897
<i>O que poderia dar errado?</i>

65
00:03:17,899 --> 00:03:19,266
(BATE NA PORTA)

66
00:03:25,640 --> 00:03:28,109
-MARIA: Que horas são?
-(VACA MOOING)

67
00:03:28,208 --> 00:03:29,143
MARIA: Ah, meu Deus!

68
00:03:29,242 --> 00:03:31,079
-CELISTA: O quê?
-Ah, meu Deus,

69
00:03:31,179 --> 00:03:32,947
-Eu tenho que ir agora.
-Você tem que ir agora?

70
00:03:33,648 --> 00:03:34,649
MARIA: Tchau.

71
00:03:40,688 --> 00:03:42,389
(Rindo) O que você está fazendo?

72
00:03:42,489 --> 00:03:44,357
-MARIA: Eu tenho que ir.
-OK.

73
00:03:50,865 --> 00:03:53,233
HOMEM: <i>Eu aplaudo você</i>
<i>por nos contar.</i>

74
00:03:53,768 --> 00:03:55,402
<i>Dito isto,</i>

75
00:03:55,503 --> 00:03:57,505
Eu acho que você sabe
o que tem que acontecer.

76
00:03:58,806 --> 00:03:59,741
Tenho 18 anos.

77
00:03:59,841 --> 00:04:01,008
Tragicamente.

78
00:04:02,210 --> 00:04:03,544
Não.

79
00:04:03,644 --> 00:04:05,412
Esta deveria ser minha decisão.

80
00:04:07,314 --> 00:04:08,583
Este deveria ser eu.

81
00:04:11,853 --> 00:04:12,920
Tudo bem.

82
00:04:13,020 --> 00:04:15,790
Você pode se livrar disso
ou faça o que quiser.

83
00:04:17,357 --> 00:04:18,593
Mas não aqui.

84
00:04:19,861 --> 00:04:20,928
Não sob este teto.

85
00:04:22,262 --> 00:04:23,998
(Suspira suavemente)

86
00:04:24,098 --> 00:04:26,333
BECKET: <i>Por aqui, ela foi</i>
<i>de ser Mary Redfellow</i>

87
00:04:26,433 --> 00:04:28,035
<i>de Huntington, Nova York...</i>

88
00:04:28,136 --> 00:04:29,804
(VEÍCULOS CORRENDO)

89
00:04:29,904 --> 00:04:30,972
<i>...para Mary Redfellow</i>

90
00:04:31,072 --> 00:04:32,707
<i>-de Belleville, Nova Jersey.</i>
<i>-</i> (SOPROS DE BUZINA DE CAMINHÃO)

91
00:04:32,807 --> 00:04:34,642
-(GRITAR)
-(DOUTOR murmúrio)

92
00:04:35,375 --> 00:04:36,476
MÉDICO: Respire.

93
00:04:36,577 --> 00:04:38,079
-(OS GRITOS CONTINUAM)
-(OBJETOS RUINDO)

94
00:04:38,179 --> 00:04:39,180
MÉDICO: Você está indo bem.
Respirar.

95
00:04:39,279 --> 00:04:40,280
MARIA: Não posso. Não, não.

96
00:04:40,380 --> 00:04:41,649
BECKET <i>Meu pai me viu</i>
<i>apenas uma vez...</i>

97
00:04:41,749 --> 00:04:43,618
-CELLISTA: Oh, meu Deus!
-(OBJETOS RUINDO)

98
00:04:43,718 --> 00:04:45,787
<i>...o que foi suficiente para dar</i>
<i>ele tem uma embolia pulmonar</i>

99
00:04:45,887 --> 00:04:48,388
<i>ali mesmo em Jersey City</i>
<i>Hospital Memorial.</i>

100
00:04:48,488 --> 00:04:50,158
...um veículo que não temos
visto antes...

101
00:04:50,258 --> 00:04:52,560
BECKET: <i>Minha mãe</i>
<i>foi deixado sozinho</i>

102
00:04:52,660 --> 00:04:55,295
<i>trabalhar no Newark</i>
<i>Departamento de Veículos Motorizados.</i>

103
00:04:55,395 --> 00:04:56,964
-(TELEFONE TOCANDO)
-(CONVERSAS INDISTINTAS)

104
00:04:57,064 --> 00:04:59,700
<i>Em breve, ela me disse</i>
<i>algo importante.</i>

105
00:05:00,601 --> 00:05:01,836
MARIA: Na pintura...

106
00:05:01,936 --> 00:05:03,303
BECKET: <i>Podemos ter estado</i>
<i>expulso da família,</i>

107
00:05:03,403 --> 00:05:05,640
<i>mas não fomos chutados</i>
<i>fora da herança.</i>

108
00:05:07,275 --> 00:05:10,611
<i>Veja, meu avô tinha</i>
<i>elaborou um fideicomisso irrevogável</i>

109
00:05:10,711 --> 00:05:12,246
<i>para evitar o pagamento de impostos imobiliários.</i>

110
00:05:12,345 --> 00:05:14,282
<i>Isso significava que a fortuna,</i>

111
00:05:14,381 --> 00:05:16,449
<i>a coisa toda,</i>
<i>o setor imobiliário,</i>

112
00:05:16,551 --> 00:05:18,385
<i>os barcos, os aviões,</i>

113
00:05:18,485 --> 00:05:20,588
<i>uma ilha ou duas,</i>
<i>seria transmitido</i>

114
00:05:20,688 --> 00:05:23,524
<i>para o próximo mais antigo da fila,</i>
<i>não importa o que aconteça.</i>

115
00:05:24,391 --> 00:05:25,827
<i>E eu, sendo o mais novo,</i>

116
00:05:25,927 --> 00:05:28,361
<i>Posso herdar</i>
<i>a coisa toda algum dia,</i>

117
00:05:28,461 --> 00:05:30,231
<i>presumindo que eu sobreviva aos outros.</i>

118
00:05:30,330 --> 00:05:32,233
(MARIA FALANDO INDISTINTAMENTE)

119
00:05:32,332 --> 00:05:33,634
BECKET: <i>Eu só tive que esperar.</i>

120
00:05:36,436 --> 00:05:37,738
Para que todos eles morram.

121
00:05:38,773 --> 00:05:41,242
-(TICK CONTINUA)
-(ZUMBIDO DA PORTA)

122
00:05:41,341 --> 00:05:43,443
(TOCANDO MÚSICA OTIMA)

123
00:05:46,981 --> 00:05:49,382
BECKET: <i>Agora sou mãe solteira</i>
<i>fazendo tudo sozinha,</i>

124
00:05:49,482 --> 00:05:50,551
<i>você pode presumir</i>

125
00:05:50,651 --> 00:05:52,553
<i>-a vida era difícil, mas...</i>
<i>-</i> (CACHO LATINDO)

126
00:05:53,187 --> 00:05:54,354
<i>...vou te contar agora...</i>

127
00:05:54,454 --> 00:05:55,723
MARY: Porque todos eles parecem
a mesma coisa quando você...

128
00:05:55,823 --> 00:05:58,893
<i>...apesar da nossa</i>
<i>deficiência financeira,</i>

129
00:05:58,993 --> 00:06:01,896
<i>ela garantiu que eu tivesse tudo</i>
<i>a cultura, a classe e o estilo</i>

130
00:06:01,996 --> 00:06:03,396
<i>de um jovem bem nascido.</i>

131
00:06:03,496 --> 00:06:05,498
Então, quando isso acontecer,
ele passa pelo alvo.

132
00:06:06,801 --> 00:06:08,569
Veja quanto
de uma diferença que faz?

133
00:06:08,669 --> 00:06:10,204
- JOVEM BECKET: Hum-hmm.
-Ver?

134
00:06:10,304 --> 00:06:11,505
Você acabou de se abrir
seus ombros.

135
00:06:11,606 --> 00:06:13,507
Isso é muito melhor.

136
00:06:14,742 --> 00:06:15,475
OK.

137
00:06:15,576 --> 00:06:17,078
BECKET: <i>Isso foi</i>
<i>pela primeira vez...</i>

138
00:06:18,212 --> 00:06:19,914
<i>a primeira vez que a vi.</i>

139
00:06:23,584 --> 00:06:24,886
Júlia Steinway.

140
00:06:27,889 --> 00:06:31,058
<i>De imediato, pude ver</i>
<i>éramos a combinação perfeita.</i>

141
00:06:31,158 --> 00:06:33,194
-(EXCLAMAÇÃO DE CRIANÇAS)
- <i>E claramente, eu não estava errado.</i>

142
00:06:33,294 --> 00:06:34,494
<i>Esta foi, sem dúvida,</i>

143
00:06:34,595 --> 00:06:38,933
<i>uma garota ótima</i>
<i>porte social, bom gosto, charme.</i>

144
00:06:39,033 --> 00:06:40,801
MÃE DE JÚLIA: O que vem a seguir?
O grande?

145
00:06:41,602 --> 00:06:42,904
(CAVALO WHINNIES)

146
00:06:43,004 --> 00:06:44,372
BECKET: <i>Eu estava</i>
<i>no lugar certo.</i>

147
00:06:44,471 --> 00:06:46,574
(CONVERSAS INDISTINTAS)

148
00:06:50,410 --> 00:06:51,779
O que você está fazendo aqui?

149
00:06:54,015 --> 00:06:55,082
Sua mãe me convidou.

150
00:06:55,950 --> 00:06:57,417
Onde você mora?

151
00:06:57,518 --> 00:06:58,753
Município de Belleville.

152
00:06:59,754 --> 00:07:01,122
Você mora na rua?

153
00:07:01,222 --> 00:07:02,489
O que?

154
00:07:02,590 --> 00:07:04,625
JOVEM JÚLIA: Eu ouvi pessoas
lá mora na rua.

155
00:07:05,393 --> 00:07:06,861
Eu não moro na rua.

156
00:07:07,762 --> 00:07:09,397
E quero dizer, não vou
estar lá para sempre

157
00:07:09,496 --> 00:07:11,464
porque eu deveria
herdar

158
00:07:11,565 --> 00:07:13,167
muito dinheiro
ou algo assim, então...

159
00:07:13,267 --> 00:07:14,568
JÚLIA JÚLIA:
Muito dinheiro, né?

160
00:07:15,603 --> 00:07:17,138
Você está tentando me impressionar?

161
00:07:19,607 --> 00:07:20,875
Tudo bem se você estiver.

162
00:07:22,276 --> 00:07:24,045
(MÚSICA DE PIANO SUAVE TOCANDO)

163
00:07:36,057 --> 00:07:37,525
(PÚBLICO APLAUDENDO)

164
00:07:40,428 --> 00:07:42,462
PROFESSOR DE PIANO:
Em seguida, temos Lyle Archdale!

165
00:07:46,367 --> 00:07:48,035
(TEMPO ALTO
TOCANDO MÚSICA DE PIANO)

166
00:07:53,207 --> 00:07:54,709
(TROVÃO DISTANTE)

167
00:07:55,309 --> 00:07:57,378
(ZUMBIDO ELÉTRICO)

168
00:07:57,477 --> 00:07:59,113
-(PÁRA DE MÚSICA DE PIANO)
-(MURMURANDO DA AUDIÊNCIA)

169
00:08:00,581 --> 00:08:02,717
PROFESSOR DE PIANO: Está tudo bem.
Pessoal, está tudo bem.

170
00:08:04,218 --> 00:08:05,319
Lyle, você consegue ver?

171
00:08:05,419 --> 00:08:06,420
Continue jogando.

172
00:08:06,520 --> 00:08:07,521
(O JOVEM BECKET INA AFIADAMENTE)

173
00:08:07,621 --> 00:08:08,789
(RESUMO DA MÚSICA DE PIANO)

174
00:08:16,330 --> 00:08:17,497
(ZUMBIDO ELÉTRICO)

175
00:08:30,778 --> 00:08:31,946
(MÚSICA DE PIANO DESAPARECE)

176
00:08:35,282 --> 00:08:36,550
MÉDICO: Ei, Becket.

177
00:08:37,251 --> 00:08:38,486
Você pode vir comigo?

178
00:08:42,456 --> 00:08:44,158
BECKET:
<i>Bem, minha mãe era jovem...</i>

179
00:08:44,925 --> 00:08:46,560
<i>é por isso</i>
<i>ela não prestou atenção</i>

180
00:08:46,660 --> 00:08:48,596
<i>primeiro aos sintomas.</i>

181
00:08:49,530 --> 00:08:52,133
-Médicos também.
-(RELÓGIO)

182
00:08:53,134 --> 00:08:56,237
E a família, hum,
Tenho certeza que eles sabiam.

183
00:08:57,738 --> 00:08:59,774
Tenho certeza que eles poderiam ter ajudado.

184
00:09:01,208 --> 00:09:02,176
Mas nada.

185
00:09:04,645 --> 00:09:06,814
Nem uma única palavra.

186
00:09:06,914 --> 00:09:09,083
MARIA: <i>Becket,</i>
<i>está tudo errado.</i>

187
00:09:12,620 --> 00:09:13,854
JOVEM BECKET:
O que há de errado?

188
00:09:16,357 --> 00:09:18,159
Você deveria ter
mais do que isso.

189
00:09:20,995 --> 00:09:23,264
Algo foi tirado de você.

190
00:09:27,134 --> 00:09:29,703
E eu quero você
para me prometer algo.

191
00:09:32,273 --> 00:09:33,641
Você fará isso?

192
00:09:34,975 --> 00:09:36,310
OK.

193
00:09:36,410 --> 00:09:37,645
MARIA: Me prometa...

194
00:09:38,846 --> 00:09:40,748
que você não vai desistir...

195
00:09:42,083 --> 00:09:45,219
até que você tenha
o tipo certo de vida.

196
00:09:48,022 --> 00:09:49,524
Até que você tenha
o tipo de vida

197
00:09:49,623 --> 00:09:52,760
que você merece ter.

198
00:09:53,828 --> 00:09:55,629
Que eu criei você para ter.

199
00:09:57,865 --> 00:09:59,600
Você pode fazer isso por mim?

200
00:10:04,939 --> 00:10:07,174
BECKET:
<i>"O tipo certo de vida."</i>

201
00:10:08,642 --> 00:10:10,211
<i>O que ela quis dizer com isso?</i>

202
00:10:11,745 --> 00:10:13,180
(TOCANDO MÚSICA CORAL)

203
00:10:15,049 --> 00:10:16,016
(GRASANDO)

204
00:10:17,952 --> 00:10:19,086
BECKET: <i>Seu pedido final</i>

205
00:10:19,186 --> 00:10:21,689
<i>era para ser enterrado</i>
<i>no Mausoléu Redfellow</i>

206
00:10:21,789 --> 00:10:23,858
<i>no terreno da família</i>
<i>em Huntington.</i>

207
00:10:24,692 --> 00:10:25,659
SACERDOTE: <i>Nós somos</i>
<i>reunidos aqui...</i>

208
00:10:25,759 --> 00:10:26,994
BECKET: <i>Quando não houve resposta,</i>

209
00:10:27,094 --> 00:10:29,730
<i>ela chegou</i>
<i>em seu local de descanso final</i>

210
00:10:29,830 --> 00:10:32,766
<i>perto da avenida</i>
<i>em East Orange.</i>

211
00:10:34,135 --> 00:10:36,804
SACERDOTE: E Jesus nos diz:
"Eu sou o caminho,

212
00:10:36,904 --> 00:10:38,739
"a verdade e a vida.

213
00:10:38,839 --> 00:10:41,909
“Aquele que tem fé...”
Ou ela de fato...

214
00:10:42,009 --> 00:10:43,911
BECKET: <i>Naquele momento,</i>
<i>Eu me decidi.</i>

215
00:10:44,011 --> 00:10:45,312
<i>Naquele momento.</i>

216
00:10:48,716 --> 00:10:51,152
<i>Eu iria direto</i>
<i>para a fonte</i>

217
00:10:51,252 --> 00:10:55,022
<i>e exijo meu lugar de direito</i>
<i>na minha casa de direito.</i>

218
00:10:57,124 --> 00:10:58,859
(CAMPAINA zumbe)

219
00:11:15,709 --> 00:11:18,145
-(A MÚSICA CONTINUA)
-(PORTA DO CARRO FECHA)

220
00:11:18,245 --> 00:11:19,246
(O MOTOR PARTIDA)

221
00:11:22,149 --> 00:11:23,417
(SAÍDAS DO CARRO)

222
00:11:26,987 --> 00:11:29,190
"Esperamos que você esteja bem."

223
00:11:32,326 --> 00:11:37,831
Depois disso, gostei
um passeio breve e colorido

224
00:11:37,932 --> 00:11:40,134
de Nova Jersey
sistema de assistência social.

225
00:11:41,869 --> 00:11:45,206
<i>Quanto a Júlia,</i>
<i>Eu a via cada vez menos...</i>

226
00:11:47,174 --> 00:11:48,175
<i>até que finalmente...</i>

227
00:11:50,344 --> 00:11:51,412
<i>nunca.</i>

228
00:11:53,347 --> 00:11:56,784
<i>E eu tive que me perguntar</i>
<i>se nos cruzarmos novamente,</i>

229
00:11:57,918 --> 00:11:59,186
<i>quem eu seria?</i>

230
00:11:59,954 --> 00:12:01,188
<i>Um grande sucesso?</i>

231
00:12:02,056 --> 00:12:04,258
-(A MÚSICA PARA)
- <i>Ou não?</i>

232
00:12:05,359 --> 00:12:09,263
-(CHIFRE buzinando)
-(CONVERSA INDISTINTA)

233
00:12:09,363 --> 00:12:12,567
BECKET: <i>De qualquer forma, muitos anos</i>
<i>mais tarde, comecei a trabalhar</i>

234
00:12:12,667 --> 00:12:14,868
<i>um trabalho perfeitamente respeitável,</i>

235
00:12:14,969 --> 00:12:17,972
<i>do tipo em que você usa terno</i>
<i>para o escritório todos os dias.</i>

236
00:12:18,072 --> 00:12:19,940
-Bom dia.
-DARRYL: Você chegou cedo.

237
00:12:20,207 --> 00:12:21,408
Sim, senhor.

238
00:12:21,509 --> 00:12:24,579
Uh, por que você não pula nisso
faça um pedido na parte alta da cidade, por favor?

239
00:12:24,679 --> 00:12:25,647
Alto Oeste.

240
00:12:25,746 --> 00:12:27,114
(FECHAMENTO DA PORTA)

241
00:12:29,817 --> 00:12:31,018
(TECLAS JANGLING)

242
00:12:32,920 --> 00:12:34,321
(CLACK DO TECLADO)

243
00:12:34,421 --> 00:12:36,390
BECKET: <i>Eu ainda acompanhei</i>
<i>dos Redfellows</i>

244
00:12:36,490 --> 00:12:38,158
<i>e a propriedade.</i>

245
00:12:38,259 --> 00:12:42,329
<i>Infelizmente, a taxa de mortalidade deles</i>
<i>estava irritantemente baixo.</i>

246
00:12:43,497 --> 00:12:45,065
<i>E eu praticamente aceitei</i>

247
00:12:45,165 --> 00:12:47,968
<i>que eu nunca veria</i>
<i>um centavo da fortuna.</i>

248
00:12:48,068 --> 00:12:50,104
<i>De qualquer forma, não nesta vida.</i>

249
00:12:51,405 --> 00:12:52,840
<i>E talvez estivesse tudo bem.</i>

250
00:13:03,784 --> 00:13:05,219
Becket?

251
00:13:06,621 --> 00:13:09,023
-De jeito nenhum! (RISOS)
-(Expira)

252
00:13:10,558 --> 00:13:12,293
-Uau.
-BECKET: Oh, meu Deus.

253
00:13:12,393 --> 00:13:14,161
Oh meu Deus. Oi! (RISOS)

254
00:13:14,261 --> 00:13:16,531
Sim. Uau.
(Rindo) Oh, meu...

255
00:13:17,699 --> 00:13:18,899
Não acredito que é você.

256
00:13:18,999 --> 00:13:21,503
Eu não posso acreditar
sou eu também. Como...

257
00:13:21,603 --> 00:13:23,871
-Uau.
-O que há com, uh...

258
00:13:24,972 --> 00:13:26,508
Você está dentro
o Serviço Secreto ou...

259
00:13:26,608 --> 00:13:27,975
Ah.

260
00:13:28,075 --> 00:13:30,244
-Sim.
-JÚLIA: Sim.

261
00:13:30,344 --> 00:13:32,514
BECKET: Realmente não posso falar
sobre isso.

262
00:13:32,614 --> 00:13:33,615
Então, você está vivendo
na cidade agora?

263
00:13:33,715 --> 00:13:35,249
Sim, eu quero. Eu faço.

264
00:13:35,349 --> 00:13:36,685
Um pouco...

265
00:13:36,785 --> 00:13:38,018
-Um pouco fora disso.
-JÚLIA: Ah.

266
00:13:38,118 --> 00:13:40,821
Hum, você ainda está em...

267
00:13:40,921 --> 00:13:42,289
O que foi?

268
00:13:42,389 --> 00:13:44,391
Município de Belleville.

269
00:13:44,491 --> 00:13:45,426
-Certo.
-BECKET: Então...

270
00:13:45,527 --> 00:13:46,528
Você ainda está aí?

271
00:13:48,462 --> 00:13:49,963
E você? Você está...

272
00:13:50,064 --> 00:13:51,265
O que, você ainda está
em Montclair?

273
00:13:51,365 --> 00:13:56,604
Sim. eu estava em Londres
por um tempo e depois Dubai,

274
00:13:56,705 --> 00:14:00,474
mas agora estou de volta
o velho país. (BATA OS LÁBIOS)

275
00:14:01,509 --> 00:14:02,544
Uau. Bem...

276
00:14:03,712 --> 00:14:05,145
Quer dizer, eu...

277
00:14:05,814 --> 00:14:08,315
Eu adoraria corretamente
acompanhe se...

278
00:14:09,383 --> 00:14:11,352
você quer pegar
uma bebida algum dia?

279
00:14:12,787 --> 00:14:14,188
Isso seria ótimo.

280
00:14:14,288 --> 00:14:15,889
Mas o momento é
mais ou menos, hum...

281
00:14:16,825 --> 00:14:18,092
Apenas o momento.

282
00:14:19,761 --> 00:14:21,028
Claro.

283
00:14:21,596 --> 00:14:22,564
Claro.

284
00:14:22,664 --> 00:14:23,631
JÚLIA: Foi ótimo
para ver você.

285
00:14:25,065 --> 00:14:26,601
estou feliz
você ainda está assim.

286
00:14:27,702 --> 00:14:29,637
Tipo... Tipo o quê?

287
00:14:30,839 --> 00:14:34,007
(BATA OS LÁBIOS)
Assim como você.

288
00:14:36,210 --> 00:14:38,445
Ah, hum...

289
00:14:38,546 --> 00:14:41,448
O que quer que tenha acontecido
a fortuna da família Redfellow?

290
00:14:42,851 --> 00:14:44,084
Eu vou herdar isso.

291
00:14:44,952 --> 00:14:46,920
Algum dia.

292
00:14:47,020 --> 00:14:49,456
Bem, me ligue
quando você matou todos eles.

293
00:14:51,058 --> 00:14:53,260
(PORTA ABRE, FECHA)

294
00:14:53,360 --> 00:14:56,063
JÚLIA: Lyle,
Becket está lá dentro.

295
00:14:56,163 --> 00:14:57,665
LYLE: Becket?
JÚLIA: Você se lembra de Becket

296
00:14:57,766 --> 00:14:59,400
da escola?

297
00:14:59,500 --> 00:15:01,402
LYLE: (zomba)
Claro que ele trabalha aqui.

298
00:15:03,404 --> 00:15:06,173
-(TROVÃO RUMBANDO)
-(PADRÃO DE CHUVA)

299
00:15:17,786 --> 00:15:19,286
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)

300
00:15:31,298 --> 00:15:34,201
MARIA: <i>Prometa-me</i>
<i>que você não vai desistir...</i>

301
00:15:35,269 --> 00:15:38,071
<i>até que você tenha</i>
<i>o tipo certo de vida.</i>

302
00:15:38,939 --> 00:15:40,441
(MÚSICA DESAPARECE)

303
00:15:46,113 --> 00:15:47,448
BECKET: <i>Havia</i>
<i>sete deles.</i>

304
00:15:48,382 --> 00:15:51,318
<i>Sete Redfellows</i>
<i>caminhando pela terra</i>

305
00:15:51,418 --> 00:15:53,555
<i>enquanto minha mãe</i>
<i>deitado frio no chão</i>

306
00:15:53,655 --> 00:15:55,255
<i>e eu morava em um duplex.</i>

307
00:15:58,459 --> 00:16:00,929
<i>Se eu podasse</i>
<i>algumas filiais</i>

308
00:16:01,028 --> 00:16:04,064
<i>da árvore genealógica,</i>
<i>por onde eu começaria?</i>

309
00:16:04,164 --> 00:16:05,265
(MÚSICA HIP-HOP
TOCANDO PELOS ALTO-FALANTES)

310
00:16:05,365 --> 00:16:06,668
(CONVERSAS INDISTINTAS)

311
00:16:21,516 --> 00:16:25,520
<i>-Taylor Exeter Redfellow.</i>
-Muito obrigado.

312
00:16:25,620 --> 00:16:28,422
BECKET: <i>Corretor da casa do pai</i>
<i>empresa de serviços financeiros.</i>

313
00:16:28,857 --> 00:16:29,958
(CONVERSA INDISTINTA)

314
00:16:30,057 --> 00:16:32,560
BECKET: <i>Meu primo não estava</i>
<i>fácil de encontrar,</i>

315
00:16:32,660 --> 00:16:34,294
<i>ele era difícil de evitar</i>
<i>quando você chegar a algum lugar</i>

316
00:16:34,394 --> 00:16:35,964
<i>perto do Distrito Financeiro.</i>

317
00:16:36,063 --> 00:16:38,232
♪ <i>Gostaria que alguém me contasse</i>
<i>Estou bem</i> ♪

318
00:16:38,332 --> 00:16:41,068
♪ <i>Perdendo a visão</i>
<i>Perdendo a cabeça</i> ♪

319
00:16:41,168 --> 00:16:43,403
♪ <i>Deseje a alguém</i>
<i>contaria...</i> ♪

320
00:16:43,505 --> 00:16:46,574
BECKET: <i>Mesmo que eu fizesse isso,</i>
<i>como eu faria isso?</i>

321
00:16:48,175 --> 00:16:49,176
<i>E então?</i>

322
00:16:49,276 --> 00:16:50,845
<i>Eu desmaiaria de arrependimento?</i>

323
00:16:50,945 --> 00:16:53,113
<i>Me entregar?</i>

324
00:16:53,213 --> 00:16:55,550
(SCOFFS) <i>Vamos ser sinceros,</i>
<i>quem estou enganando?</i>

325
00:16:55,650 --> 00:16:57,619
<i>Eu não seria capaz</i>
<i>de algo assim.</i>

326
00:16:57,719 --> 00:17:00,622
DARRYL: Ei, deixe-me
agarre você por um minuto.

327
00:17:00,722 --> 00:17:01,689
BECKET: <i>Eu não...</i>

328
00:17:01,789 --> 00:17:02,991
Acho que não entendo.

329
00:17:03,090 --> 00:17:04,826
Nós apenas pensamos
você pode ser mais feliz.

330
00:17:04,926 --> 00:17:06,928
Se eu transferisse
para Jersey City?

331
00:17:07,027 --> 00:17:08,228
É mais perto de onde você mora.

332
00:17:08,328 --> 00:17:09,797
-Eles têm estacionamento.
-Estacionamento.

333
00:17:12,332 --> 00:17:14,067
Você está falando sobre
o centro de expedição?

334
00:17:14,167 --> 00:17:16,370
Tudo bem. Filho do Vic
abandonou a escola.

335
00:17:16,470 --> 00:17:19,172
Você está dando meu trabalho para
o filho de 19 anos do proprietário?

336
00:17:19,273 --> 00:17:20,708
DARRYL: Eu não estou fazendo
qualquer coisa, cara.

337
00:17:20,808 --> 00:17:22,175
Esta não foi ideia minha.

338
00:17:23,645 --> 00:17:25,547
Eu não quero trabalhar
em um armazém.

339
00:17:25,647 --> 00:17:27,749
DARRYL: É inconveniente
para mim também, ok?

340
00:17:27,849 --> 00:17:29,951
-Ajude-me.
-BECKET: Darryl.

341
00:17:30,050 --> 00:17:31,118
-DARRYL: Por favor?
-Eu sou bom nisso.

342
00:17:31,218 --> 00:17:34,454
-Eu trabalho muito, eu apareço.
-Eu sei, eu sei.

343
00:17:34,556 --> 00:17:36,691
Não deveria esse tipo de coisa
ser recompensado?

344
00:17:39,293 --> 00:17:40,427
(Estalos dos dedos)

345
00:17:45,934 --> 00:17:47,134
(CONVERSA INDISTINTA)

346
00:17:49,102 --> 00:17:51,104
(MÚSICA DE FESTA TOCANDO)

347
00:17:57,110 --> 00:17:59,313
(WHIRRING DE LÂMINAS DE HELICÓPTERO)

348
00:18:01,181 --> 00:18:03,083
(A MÚSICA CONTINUA)

349
00:18:05,118 --> 00:18:06,821
(CONVERSAS INDISTINTAS)

350
00:18:13,528 --> 00:18:15,763
HOMEM: Mano,
isso é ridículo!

351
00:18:15,863 --> 00:18:16,931
TAYLOR: Puta merda!

352
00:18:17,031 --> 00:18:19,199
(TODOS TORCENDO)

353
00:18:25,372 --> 00:18:26,774
-(SOPROS FRAMBOESA)
-Vamos, cara.

354
00:18:26,874 --> 00:18:28,175
-Você vai fazer isso?
-Estou pronto.

355
00:18:28,275 --> 00:18:29,978
-Vamos!
-Estou pronto!

356
00:18:30,078 --> 00:18:31,244
-Manga!
-Vamos!

357
00:18:31,345 --> 00:18:32,647
-Estou fazendo isso!
-Vamos, porra!

358
00:18:34,949 --> 00:18:36,818
(Aplausos da multidão)

359
00:18:42,189 --> 00:18:43,357
TAYLOR: Sim!

360
00:18:46,094 --> 00:18:47,629
(A torcida continua)

361
00:18:50,098 --> 00:18:51,032
TAYLOR: Sim! Pegue.

362
00:18:51,131 --> 00:18:53,868
Vocês ainda são pobres, idiotas!

363
00:18:55,103 --> 00:18:57,005
-Uau!
-TAYLOR: Uau!

364
00:18:57,105 --> 00:18:58,271
(TAYLOR GRITANDO)

365
00:19:01,609 --> 00:19:03,544
Sim!

366
00:19:05,013 --> 00:19:07,147
Coma o dinheiro!

367
00:19:10,685 --> 00:19:11,853
-Ei!
-(CONVERSAS INDISTINTAS)

368
00:19:17,457 --> 00:19:20,728
BECKET: <i>Como antes,</i>
<i>meu primo foi fácil de encontrar.</i>

369
00:19:20,828 --> 00:19:24,264
<i>Eu não tinha exatamente um plano,</i>
<i>mas o proverbial</i>

370
00:19:24,364 --> 00:19:26,500
<i>e portas literais</i>
<i>estavam totalmente abertos.</i>

371
00:19:26,601 --> 00:19:28,168
-(FOGO QUENTE)
-(TODOS TORCENDO)

372
00:19:28,268 --> 00:19:29,937
(A MÚSICA CONTINUA)

373
00:19:37,845 --> 00:19:39,781
(Gritando)

374
00:19:40,915 --> 00:19:42,550
(MÚSICA DESAPARECE)

375
00:19:42,650 --> 00:19:45,019
TAYLOR: Estrela Mundial,
filho da puta!

376
00:19:45,119 --> 00:19:47,121
BECKET: <i>Poderia ser isso</i>
<i>minha oportunidade</i>

377
00:19:47,220 --> 00:19:48,823
<i>ficar sozinho com Taylor?</i>

378
00:19:50,190 --> 00:19:51,526
<i>Neste ponto,</i>

379
00:19:51,626 --> 00:19:53,360
Eu poderia ter ido para casa e...

380
00:19:54,394 --> 00:19:56,898
talvez eu tivesse
em um dia diferente, mas...

381
00:19:58,099 --> 00:19:59,499
como diz a Bíblia,

382
00:19:59,600 --> 00:20:01,201
“A viagem
de mil milhas

383
00:20:01,301 --> 00:20:03,470
"começa com um único passo."

384
00:20:06,074 --> 00:20:07,542
-A Bíblia diz isso?
-Não.

385
00:20:07,642 --> 00:20:08,609
Ah.

386
00:20:12,212 --> 00:20:13,648
(MOTOR RUGINDO)

387
00:20:16,984 --> 00:20:17,952
(TOSSE)

388
00:20:18,853 --> 00:20:21,421
(GEMIDOS, SUSPIROS)

389
00:20:22,156 --> 00:20:23,390
Ah, graças a Deus.

390
00:20:23,490 --> 00:20:26,393
Eles colocaram etanol baixo
no motor. (RISOS)

391
00:20:27,095 --> 00:20:29,831
(SNIFFS) Pegue a âncora.

392
00:20:31,733 --> 00:20:35,870
Ligue para o maldito <i>Baywatch.</i>
Ligue para o maldito David Hasselhoff.

393
00:20:35,970 --> 00:20:37,171
É o meu barco.

394
00:20:37,270 --> 00:20:39,272
-(CONVERSA DE RÁDIO FRACA)
-(TAYLOR GEME)

395
00:20:40,307 --> 00:20:41,743
TAYLOR: Ah, porra.

396
00:20:44,344 --> 00:20:47,115
Meu helicóptero. (RISOS)

397
00:20:47,215 --> 00:20:50,283
(TOSSE) Esse é o meu jet ski.

398
00:20:54,989 --> 00:20:56,389
(RONCOS)

399
00:20:58,659 --> 00:21:00,528
-(BAQUES DE ÂNCORA)
-(TAYLOR TOSSE)

400
00:21:03,931 --> 00:21:05,265
(CLIQUES DO MOSQUETÃO)

401
00:21:23,885 --> 00:21:25,052
(TAYLOR EXPIRA)

402
00:21:28,288 --> 00:21:30,057
(CHOCALHO DA CADEIA)

403
00:21:37,965 --> 00:21:39,267
BECKET: <i>Tempo esgotado.</i>

404
00:21:40,034 --> 00:21:42,703
<i>Preciso de um minuto,</i>
<i>pense bem nisso.</i>

405
00:21:42,804 --> 00:21:44,105
<i>Processar o quê</i>
<i>Na verdade, estou fazendo aqui,</i>

406
00:21:44,205 --> 00:21:45,139
<i>e se eu estiver carregando</i>
<i>isso fora...</i>

407
00:21:45,239 --> 00:21:47,642
-(TAYLOR TOSSE)
-(BAQUES DE ÂNCORA)

408
00:21:48,308 --> 00:21:49,476
Espere.

409
00:21:51,179 --> 00:21:52,680
Quem é você?

410
00:21:52,780 --> 00:21:54,582
-Eu sou Becket.
-(corda gritando)

411
00:21:54,682 --> 00:21:57,317
-TAYLOR: Uau!
-(RESPINGOS DE ÁGUA)

412
00:21:58,619 --> 00:22:00,420
(A CONVERSA DE RÁDIO CONTINUA)

413
00:22:03,925 --> 00:22:05,593
(ONDULAMENTO DA ÁGUA)

414
00:22:07,962 --> 00:22:08,996
BECKET: <i>Por Deus.</i>

415
00:22:10,064 --> 00:22:11,098
<i>Foi isso?</i>

416
00:22:11,899 --> 00:22:12,934
<i>Foi assim tão fácil?</i>

417
00:22:13,433 --> 00:22:14,602
(MOTOR RUGINDO)

418
00:22:15,803 --> 00:22:18,405
<i>Odeio dizer sim,</i>
<i>mas é verdade.</i>

419
00:22:18,506 --> 00:22:22,243
<i>E se a coisa toda</i>
<i>deu-lhe uma emoção estranha...</i>

420
00:22:23,077 --> 00:22:25,345
Bem, eu acho que você e eu
têm algo em comum.

421
00:22:29,382 --> 00:22:30,551
Enfim...

422
00:22:31,919 --> 00:22:33,721
você pode acreditar que eu
compareceu ao funeral?

423
00:22:33,821 --> 00:22:35,523
-(TOQUE DO SINO)
- (TOCANDO MÚSICA QUIRKY)

424
00:22:42,296 --> 00:22:43,631
(PESSOAS murmúrios)

425
00:22:44,497 --> 00:22:45,867
(comprimidos chacoalhando)

426
00:22:53,908 --> 00:22:55,142
(PATOS GRASTENDO)

427
00:22:57,044 --> 00:22:58,112
Com licença.

428
00:22:59,213 --> 00:23:00,648
Você é Warren Redfellow?

429
00:23:01,349 --> 00:23:02,550
Sim, está certo.

430
00:23:04,252 --> 00:23:05,920
Eu... sinto muito
pela sua perda.

431
00:23:06,020 --> 00:23:07,088
Obrigado.

432
00:23:07,989 --> 00:23:09,489
Não tenho certeza se, uh...

433
00:23:09,590 --> 00:23:11,092
não tenho certeza
Eu sei seu nome.

434
00:23:12,994 --> 00:23:14,061
Eu sou Becket.

435
00:23:16,130 --> 00:23:18,633
Filho de Maria. Eu sou seu sobrinho.

436
00:23:20,768 --> 00:23:22,770
Você está fodendo comigo.

437
00:23:22,870 --> 00:23:25,907
Dezoito anos,
ela teve coragem de se levantar

438
00:23:26,007 --> 00:23:26,908
para o filho da puta.

439
00:23:27,008 --> 00:23:29,810
Nenhum de nós poderia ter feito isso.
Não eu, pelo menos.

440
00:23:31,411 --> 00:23:33,814
eu deveria ter guardado
em melhor toque.

441
00:23:33,915 --> 00:23:36,117
Fez parte da vida dela,
parte de sua vida.

442
00:23:37,551 --> 00:23:39,086
Eu gostaria de ter conseguido
uma chance de conhecer Taylor.

443
00:23:39,186 --> 00:23:40,755
-Ele parecia um...
-(grunhidos)

444
00:23:40,855 --> 00:23:42,189
Sinto muito.

445
00:23:42,290 --> 00:23:43,324
-Não se desculpe.
-É... Não.

446
00:23:43,423 --> 00:23:45,726
Não se desculpe. Realmente.

447
00:23:47,361 --> 00:23:48,696
Você sabe quem fez isso com ele?

448
00:23:52,066 --> 00:23:53,034
Huh?

449
00:23:59,472 --> 00:24:00,641
Eu garanto a você,
esse não é o caso.

450
00:24:00,741 --> 00:24:02,009
WARREN: Eu não estava lá.

451
00:24:03,744 --> 00:24:05,613
Quando ele estava chegando...

452
00:24:05,713 --> 00:24:08,582
E eu sabia muito bem disso
ele estava perdendo o controle

453
00:24:08,683 --> 00:24:11,152
com os carros
e a prescrição.

454
00:24:13,154 --> 00:24:14,155
(SLURPS)

455
00:24:15,323 --> 00:24:16,557
Enfim...

456
00:24:18,092 --> 00:24:19,226
o que você faz, Becket?

457
00:24:20,628 --> 00:24:22,096
(LUZES ACENDENDO)

458
00:24:22,196 --> 00:24:23,597
BECKET: Ah!

459
00:24:23,698 --> 00:24:25,132
WARREN: Sim,
está na família

460
00:24:25,232 --> 00:24:26,767
desde La Guardia
estava no cargo.

461
00:24:26,867 --> 00:24:31,272
Acho que toda crise financeira
nos últimos 100 anos

462
00:24:31,372 --> 00:24:32,740
começou na sala de reuniões.

463
00:24:34,308 --> 00:24:36,077
Eu estive aqui por dois deles.

464
00:24:37,912 --> 00:24:40,081
Tudo bem,
bem-vindo ao santuário interior.

465
00:24:41,582 --> 00:24:44,018
-Aí, sente-se.
-BECKET: Bem, isso é legal.

466
00:24:44,118 --> 00:24:46,287
WARREN: Eu peguei essa garrafa
de Dick Cheney.

467
00:24:46,387 --> 00:24:48,022
-É melhor ser bom.
-(CLINK DE GARRAFA)

468
00:24:49,724 --> 00:24:53,728
Você sabe, conseguimos o lugar de Taylor
lá embaixo e...

469
00:24:54,829 --> 00:24:57,965
Mantenha sua cabeça baixa,
ouvidos abertos.

470
00:24:58,065 --> 00:25:01,135
Sim. Eu nem estou
qualificado remotamente.

471
00:25:01,235 --> 00:25:03,404
-Não brinca. É nepotismo.
-BECKET: Eu simplesmente não...

472
00:25:03,504 --> 00:25:06,941
Ele nem estava
remotamente qualificado também.

473
00:25:07,942 --> 00:25:09,377
Nem eu estava em determinado momento.

474
00:25:09,477 --> 00:25:10,778
Acho que a pergunta é...

475
00:25:12,113 --> 00:25:13,047
estaria certo?

476
00:25:13,147 --> 00:25:15,549
Becket, a verdade é que
Eu deveria ter ajudado você

477
00:25:15,649 --> 00:25:17,518
há muito tempo, e eu não fiz.

478
00:25:19,553 --> 00:25:20,788
Então deixe-me fazer isso agora.

479
00:25:29,430 --> 00:25:31,165
BECKET: <i>Isso foi</i>
<i>nunca é o plano.</i>

480
00:25:34,235 --> 00:25:36,003
<i>Mas eu precisava de um emprego.</i>

481
00:25:36,103 --> 00:25:37,071
(TOCANDO MÚSICA OTIMA)

482
00:25:37,171 --> 00:25:38,639
Fora isso, você apenas
tenho que guardar seus recibos,

483
00:25:38,739 --> 00:25:40,875
tudo bem? Se você não fizer isso,
então não posso te ajudar.

484
00:25:40,975 --> 00:25:43,644
Esta é a sua casa
para o próximo tempo.

485
00:25:43,744 --> 00:25:44,912
BECKET: Ok.
FUNCIONÁRIO: Vá em frente.

486
00:25:45,012 --> 00:25:46,380
-(TELEFONE TOCANDO)
-EMPREGADO 2: Ei, cara,

487
00:25:46,480 --> 00:25:47,548
você já recebeu isso por e-mail,

488
00:25:47,648 --> 00:25:48,649
mas aqui está a cópia impressa.

489
00:25:48,749 --> 00:25:50,351
Vai até 543,

490
00:25:50,451 --> 00:25:51,552
então você deve ser capaz

491
00:25:51,652 --> 00:25:52,720
-para chegar perto de 700, certo?
-BECKET: O quê?

492
00:25:52,820 --> 00:25:54,121
Você não pode deixar isso soar.
Você tem que responder.

493
00:25:54,221 --> 00:25:55,656
Responda.

494
00:25:58,025 --> 00:26:00,061
-Olá? Como você...
-(TELEFONE TOCANDO)

495
00:26:00,161 --> 00:26:01,662
-Como você responde?
-EMPREGADO 1: O azul.

496
00:26:01,762 --> 00:26:02,830
-O azul?
-EMPREGADO 1: Sim.

497
00:26:02,930 --> 00:26:04,165
-Não há azul.
-Não, não desvalorizou.

498
00:26:04,265 --> 00:26:06,067
BECKET: <i>Agora, não vou te aborrecer</i>
<i>com os detalhes.</i>

499
00:26:06,167 --> 00:26:07,034
<i>Mas vou dizer isso,</i>

500
00:26:07,134 --> 00:26:08,537
<i>as pessoas mais ricas</i>
<i>em Nova York</i>

501
00:26:08,636 --> 00:26:10,337
<i>na verdade não faço</i>
<i>qualquer dinheiro.</i>

502
00:26:10,438 --> 00:26:12,807
<i>Eles ficam com uma porcentagem</i>
<i>do que outras pessoas ganham,</i>

503
00:26:12,907 --> 00:26:15,009
<i>que é muito mais</i>
<i>modo de vida adaptável</i>

504
00:26:15,109 --> 00:26:17,445
<i>e um mais adequado</i>
<i>à minha disposição geral.</i>

505
00:26:17,546 --> 00:26:18,813
Isso é tudo líquido.
Estou falando de dívida.

506
00:26:18,913 --> 00:26:22,249
<i>Só na primeira semana,</i>
<i>Aprendi o idioma.</i>

507
00:26:22,349 --> 00:26:23,584
<i>Garantia, dividendos,</i>

508
00:26:23,684 --> 00:26:24,885
<i>-dedução, kicker...</i>
-Tudo bem, mas eu...

509
00:26:24,985 --> 00:26:28,422
<i>...resgate, inicialização,</i>
<i>fechamento, recuperação,</i>

510
00:26:28,523 --> 00:26:31,292
<i>mentindo, trapaceando,</i>
<i>seguindo, trapaça.</i>

511
00:26:31,392 --> 00:26:32,793
<i>Finalmente consegui um emprego de verdade,</i>

512
00:26:32,893 --> 00:26:34,595
<i>e eu poderia usar a educação.</i>

513
00:26:34,695 --> 00:26:35,763
(TELEMÓVEL VIBRANDO)

514
00:26:35,863 --> 00:26:37,364
<i>Posso ter uma fortuna</i>
<i>de minha autoria para gerenciar</i>

515
00:26:37,465 --> 00:26:38,766
<i>algum dia, em breve.</i>

516
00:26:39,467 --> 00:26:41,168
<i>Algum dia, em breve.</i>

517
00:26:42,903 --> 00:26:43,871
Olá?

518
00:26:43,971 --> 00:26:45,473
JÚLIA: (AO TELEFONE)
<i>Este é Becket Redfellow,</i>

519
00:26:45,574 --> 00:26:47,274
<i>o novo contratado na WandR?</i>

520
00:26:49,477 --> 00:26:51,612
Desculpas, quem está perguntando?

521
00:26:51,712 --> 00:26:53,280
JÚLIA: <i>Espero</i>
<i>este não é um momento ruim.</i>

522
00:26:55,149 --> 00:26:56,617
Não. Não.

523
00:26:56,717 --> 00:26:58,919
<i>Uh, como é a vida de casado?</i>

524
00:26:59,019 --> 00:26:59,954
(CONVERSA DE JOGO DE FUTEBOL NA TV)

525
00:27:00,054 --> 00:27:02,423
Acabamos de voltar
da nossa lua de mel.

526
00:27:02,524 --> 00:27:05,759
Uau. Grécia? Maldivas?

527
00:27:06,660 --> 00:27:07,828
Flórida.

528
00:27:08,597 --> 00:27:09,897
Oh.

529
00:27:13,701 --> 00:27:16,137
Lembre-se daquela vez
você me convidou para sair no ano passado?

530
00:27:17,404 --> 00:27:21,142
Você estava dobrando calças cáqui,
parecendo triste e patético?

531
00:27:23,410 --> 00:27:25,012
Não toca a campainha.

532
00:27:25,112 --> 00:27:26,147
Eu não me importei.

533
00:27:27,414 --> 00:27:28,649
Você sabe?

534
00:27:29,817 --> 00:27:31,318
<i>Caso você tenha se sentido envergonhado.</i>

535
00:27:32,720 --> 00:27:34,655
<i>Você poderia até</i>
<i>tente novamente algum dia.</i>

536
00:27:36,123 --> 00:27:37,526
Veja o que acontece.

537
00:27:37,626 --> 00:27:40,060
Tentar... Tentar de novo?

538
00:27:41,662 --> 00:27:43,197
JULIA: <i>Veja o que acontece.</i>

539
00:27:49,703 --> 00:27:50,938
Você quer...

540
00:27:52,106 --> 00:27:53,807
Você quer pegar
uma bebida algum dia?

541
00:27:53,908 --> 00:27:56,710
Bem, não. (limpa a garganta)
Eu sou casado.

542
00:27:56,810 --> 00:27:59,180
Não, eu... Não, eu... eu sei.
Quer dizer, eu simplesmente não...

543
00:27:59,280 --> 00:28:00,915
Mas espero que nos deparemos
um ao outro em breve.

544
00:28:01,015 --> 00:28:02,449
eu sempre consigo
muito disso.

545
00:28:02,551 --> 00:28:03,684
LYLE: Vamos! Vamos!

546
00:28:03,784 --> 00:28:06,187
-(O JOGO DE FUTEBOL CONTINUA)
-LYLE: Perfeito!

547
00:28:06,287 --> 00:28:07,788
(LINHA DESCONECTA)

548
00:28:10,958 --> 00:28:13,727
BECKET: <i>De qualquer forma, quem é o próximo?</i>

549
00:28:13,827 --> 00:28:14,762
-(Baquetas batendo)
-Ah!

550
00:28:14,862 --> 00:28:16,697
-(TAMBOR BATENDO)
-Seja como eu!

551
00:28:16,797 --> 00:28:18,065
(TOCANDO MÚSICA HIP-HOP)

552
00:28:18,165 --> 00:28:20,501
Olá, internautas.
Meu nome é Noah Redfellow.

553
00:28:20,602 --> 00:28:22,571
Este é meu domicílio.

554
00:28:22,671 --> 00:28:24,138
(imitando tiros, grunhidos)

555
00:28:24,238 --> 00:28:25,906
ENTREVISTADOR: E, tipo,
o que você diria

556
00:28:26,006 --> 00:28:29,109
são as principais lutas
como artista hoje em dia?

557
00:28:29,210 --> 00:28:31,812
Provavelmente, tipo,
síndrome do impostor.

558
00:28:31,912 --> 00:28:34,081
-ENTREVISTADOR: Ok.
-Não eu por mim mesmo,

559
00:28:34,181 --> 00:28:35,684
<i>mas, tipo, de outro</i>
<i>pessoas sobre mim,</i>

560
00:28:35,783 --> 00:28:36,984
<i>onde eles estão,</i>
<i>"Ele não é...</i>

561
00:28:37,084 --> 00:28:38,052
<i>"Ele está tipo... você está cheio</i>
<i>de merda", ou algo assim.</i>

562
00:28:38,152 --> 00:28:39,521
<i>E é como, "Não, cara."</i>

563
00:28:39,621 --> 00:28:41,021
<i>Isso é foda</i>
<i>síndrome do impostor.</i>

564
00:28:41,121 --> 00:28:43,424
- <i>Você tem um trabalho diurno?</i>
-NOAH: <i>Um trabalho diário? Sim.</i>

565
00:28:44,758 --> 00:28:45,993
Artista.

566
00:28:46,561 --> 00:28:47,629
(MÚSICA DESAPARECE)

567
00:28:47,728 --> 00:28:49,396
(TOCANDO MÚSICA TECHNO)

568
00:28:55,570 --> 00:28:58,573
BECKET: <i>Agora, não posso dizer que estava</i>
<i>um profissional neste momento,</i>

569
00:28:58,673 --> 00:29:00,542
<i>mas bebi um pouco</i>
<i>mais confiança</i>

570
00:29:00,642 --> 00:29:02,276
<i>do que da primeira vez.</i>

571
00:29:02,376 --> 00:29:03,877
<i>O suficiente para saber</i>
<i>que você pode, de fato,</i>

572
00:29:03,978 --> 00:29:07,582
<i>escapar impune de assassinato</i>
<i>e até ser recompensado por isso.</i>

573
00:29:07,682 --> 00:29:09,584
BECKET: Super voyeurista,
certo?

574
00:29:09,684 --> 00:29:11,085
É como o artista,
você sabe,

575
00:29:11,185 --> 00:29:12,786
está nos tornando cúmplices.

576
00:29:12,886 --> 00:29:13,921
Tornando-nos cúmplices.

577
00:29:14,021 --> 00:29:16,625
É tão genial.

578
00:29:16,725 --> 00:29:19,260
-O artista, né?
-Sim.

579
00:29:19,360 --> 00:29:21,428
(A MÚSICA TECHNO CONTINUA
SOBRE ALTO-FALANTES)

580
00:29:24,999 --> 00:29:26,934
Lamento perguntar isso,
você não está...

581
00:29:27,868 --> 00:29:29,704
Você não é Noah Redfellow,
você é?

582
00:29:29,803 --> 00:29:32,239
Não sei. Eu sou?

583
00:29:32,339 --> 00:29:35,309
Ah, eu só...

584
00:29:35,409 --> 00:29:37,878
-Eu sou apenas um grande fã.
-Uau. (RISOS)

585
00:29:38,613 --> 00:29:40,548
Sim, eu entendo muito disso.

586
00:29:40,649 --> 00:29:43,117
Eu... eu tento não mudar de ideia
demais às sextas-feiras

587
00:29:43,217 --> 00:29:44,852
porque, você sabe,
as pessoas estejam em mim.

588
00:29:44,952 --> 00:29:46,186
Sim, não, não, não.
Eu não quero incomodar você.

589
00:29:46,287 --> 00:29:48,690
-Desculpe. Sim.
-Não, não, não. Você sabe...

590
00:29:48,789 --> 00:29:49,957
Você sabe o que quero dizer? Tipo...

591
00:29:50,057 --> 00:29:51,258
Você sabe, esta próxima parte

592
00:29:51,358 --> 00:29:52,926
pode parecer meio louco.

593
00:29:54,729 --> 00:29:56,997
Eu acho que você e eu
na verdade, podem ser primos.

594
00:29:58,799 --> 00:30:00,735
-O que?
-(Rindo) Eu sei.

595
00:30:00,834 --> 00:30:02,504
Então... então, você cresceu
em Newark?

596
00:30:02,604 --> 00:30:03,971
-Newark, sim.
-Legal, cara!

597
00:30:04,071 --> 00:30:05,906
Isso é sujo pra caralho!

598
00:30:06,006 --> 00:30:07,676
Quero dizer, claro.

599
00:30:07,776 --> 00:30:09,611
Ei, você desenvolve?

600
00:30:09,711 --> 00:30:11,812
-Uh, o que? Será que eu...
-Você...

601
00:30:11,912 --> 00:30:13,013
Você desenvolve,
tipo, suas fotos?

602
00:30:13,113 --> 00:30:16,183
Ah, hum...
Não, não... na verdade não.

603
00:30:16,283 --> 00:30:18,152
Não, cara. Você tem que se desenvolver.

604
00:30:18,252 --> 00:30:20,321
Isso me deixa louco!

605
00:30:20,421 --> 00:30:21,989
Você sabe, ninguém desenvolve,
e é tipo, ok,

606
00:30:22,089 --> 00:30:23,324
-se você está totalmente falido.
-Sim.

607
00:30:23,424 --> 00:30:25,560
Sim, entendi.
Ou se você não tiver espaço.

608
00:30:25,660 --> 00:30:28,262
Ah, porra! Ok, hum,

609
00:30:28,362 --> 00:30:29,496
chute essa cerveja.

610
00:30:29,597 --> 00:30:30,998
-Chute... chute a cerveja?
-(CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMERA)

611
00:30:31,098 --> 00:30:32,866
NOAH: Sim, chute a cerveja.
Vá em frente. Sim!

612
00:30:32,966 --> 00:30:34,468
BECKET: Tipo... Assim?
NOAH: Sim, legal.

613
00:30:35,903 --> 00:30:37,071
Cara, somos nós.

614
00:30:37,171 --> 00:30:39,607
Estamos todos apenas fodendo
garotas bêbadas em uma festa.

615
00:30:39,708 --> 00:30:41,008
Não sabemos o que está acontecendo.

616
00:30:41,108 --> 00:30:43,477
(PORTA DESLIZANTE ABERTA)

617
00:30:45,647 --> 00:30:46,847
NOÉ: Hã?

618
00:30:47,981 --> 00:30:50,618
Toda essa merda foi feita
por uma empresa na Lituânia

619
00:30:50,719 --> 00:30:54,021
de, uh, reciclado
escovas de dente ou absorventes internos, ou...

620
00:30:54,556 --> 00:30:56,357
É, hum, médico.

621
00:30:56,457 --> 00:30:58,593
(RISOS) Você fuma?

622
00:31:00,060 --> 00:31:01,295
-Ah, não.
-Não?

623
00:31:01,395 --> 00:31:03,130
-(FLUXO MAIS LEVE)
-Ah, estou morrendo.

624
00:31:03,832 --> 00:31:05,132
Hum.

625
00:31:08,469 --> 00:31:10,605
Ei, você realmente quer saber
o que estamos fazendo aqui?

626
00:31:11,305 --> 00:31:12,072
(RISOS) O quê?

627
00:31:12,172 --> 00:31:13,974
(risos) eu consegui
a velha senhora pensando

628
00:31:14,074 --> 00:31:17,144
Eu parei com essa merda em abril
mas obviamente não,

629
00:31:17,244 --> 00:31:20,214
e agora estou apenas em um barraco
como o maldito Unabomber

630
00:31:20,314 --> 00:31:22,851
apenas... (soprando) ...fumando,
você sabe?

631
00:31:22,950 --> 00:31:25,486
-Merda.
-É tudo diversão e jogos

632
00:31:25,587 --> 00:31:26,954
até completarem 30 anos,

633
00:31:27,054 --> 00:31:29,990
e então eles começam
pedindo merda, certo?

634
00:31:31,191 --> 00:31:32,226
-Estou certo?
-Com... com certeza, sim.

635
00:31:32,326 --> 00:31:33,795
NOÉ: Com certeza.
É isso que estou dizendo.

636
00:31:33,894 --> 00:31:34,928
MULHER: Olá?

637
00:31:35,028 --> 00:31:36,230
Hum, porra.
Fale do diabo.

638
00:31:37,297 --> 00:31:38,165
Hum...

639
00:31:38,265 --> 00:31:40,635
Você pode guardar um segredo, certo?
Somos uma família?

640
00:31:40,735 --> 00:31:42,236
-Sim.
-NOAH: Sim?

641
00:31:42,336 --> 00:31:43,437
Ei.

642
00:31:44,972 --> 00:31:46,907
Eu pensei que você não estava
voltando para casa até mais tarde.

643
00:31:47,007 --> 00:31:48,710
Que bom ver você também, querido.

644
00:31:48,810 --> 00:31:50,110
NOÉ: Ah.

645
00:31:51,311 --> 00:31:52,781
MULHER: Vamos, cara. Sério?
NOÉ: O quê?

646
00:31:52,881 --> 00:31:54,047
Foi literalmente, tipo,
uma ou duas baforadas.

647
00:31:54,148 --> 00:31:55,617
MULHER: Duas tragadas? Realmente?
NOAH: Isso é literalmente

648
00:31:55,717 --> 00:31:56,950
-tudo foi.
-MULHER: Cara.

649
00:31:57,050 --> 00:31:58,853
NOAH: Porque eu estava...
Eu tive que fazer isso porque eu estava mostrando

650
00:31:58,952 --> 00:32:01,155
Beckham, esse cara,
aqui mesmo.

651
00:32:01,255 --> 00:32:02,923
Uh, eu... eu o conheci
no show,

652
00:32:03,023 --> 00:32:04,726
e ele é meu primo,
aparentemente.

653
00:32:04,826 --> 00:32:07,161
-O que?
-NOAH: Ele é meu maldito primo.

654
00:32:07,862 --> 00:32:09,963
Ei. Eu sou Rute.

655
00:32:11,265 --> 00:32:13,167
Becket.

656
00:32:13,267 --> 00:32:15,603
O nome dele é Becket,
não Beckham. Desculpe.

657
00:32:16,437 --> 00:32:19,106
Ei, estou com tanta fome
Eu poderia literalmente comer Sbarro.

658
00:32:19,206 --> 00:32:21,108
-Podemos pedir alguma coisa?
-Sim.

659
00:32:21,208 --> 00:32:23,444
Vamos. Ele só vai tentar
e fotografar você nua.

660
00:32:23,545 --> 00:32:26,180
-Então não faça isso.
-(IMITANDO CLIQUE DO OBTURADOR)

661
00:32:26,280 --> 00:32:29,784
-RUTH: Então você trabalha com finanças?
-Sim, eu... eu quero.

662
00:32:29,884 --> 00:32:31,820
-(NOAH RI)
-RUTH: Por quê?

663
00:32:31,920 --> 00:32:33,053
O que você quer dizer?

664
00:32:33,153 --> 00:32:35,322
Eu... eu só quero dizer
você gosta ou...

665
00:32:36,356 --> 00:32:37,892
Uh...

666
00:32:37,991 --> 00:32:41,261
-Claro, eu... acho que sim.
-RUTH: Hum.

667
00:32:41,361 --> 00:32:43,731
-Pausa suspeitamente longa.
-BECKET: Bem, é um trabalho árduo.

668
00:32:43,832 --> 00:32:45,600
É...

669
00:32:45,700 --> 00:32:48,001
Vai valer a pena
em algum momento. Eu gosto disso.

670
00:32:48,101 --> 00:32:50,137
RUTE: Ah. O que acontece então?

671
00:32:51,906 --> 00:32:53,207
BECKET: O que acontece
quando compensa?

672
00:32:53,307 --> 00:32:55,610
-Certo.
-Isso... vale a pena.

673
00:32:55,710 --> 00:32:56,811
(RISOS) O quê?

674
00:32:56,911 --> 00:32:58,111
RUTH: Certo, mas o que acontece?

675
00:32:58,680 --> 00:33:00,013
O que está acontecendo?

676
00:33:00,113 --> 00:33:01,315
RUTE: (Rindo)
Estamos apenas...

677
00:33:01,415 --> 00:33:03,116
NOAH: Você está sendo estranho
com nosso convidado.

678
00:33:03,217 --> 00:33:04,786
Não, eu só estou...
Eu... sinto muito.

679
00:33:04,886 --> 00:33:05,954
-Só estou curioso.
-Não, não, não, não, não.

680
00:33:06,053 --> 00:33:07,087
NOÉ: Não, não,
você está sendo estranho.

681
00:33:07,187 --> 00:33:08,590
Não devemos ser estranhos
com nosso convidado.

682
00:33:08,690 --> 00:33:10,491
-Estamos conversando.
-Você está sendo um cara estranho.

683
00:33:10,592 --> 00:33:12,159
-OK.
-Ela é da Filadélfia.

684
00:33:12,259 --> 00:33:14,294
-Então...
-O que... O que você faz?

685
00:33:14,394 --> 00:33:15,964
RUTH: Eu, uh, trabalho com jeans.

686
00:33:16,063 --> 00:33:18,499
Ela viu Cardi B nua uma vez.

687
00:33:18,600 --> 00:33:20,100
-Certo? Diga a ele.
-Ok, para que conste,

688
00:33:20,200 --> 00:33:21,569
Estou mudando de carreira.
Na verdade estou...

689
00:33:21,669 --> 00:33:23,738
Estou recebendo meus ensinamentos
credencial agora.

690
00:33:23,838 --> 00:33:25,372
Ensino?

691
00:33:25,472 --> 00:33:27,709
-Colégio iluminado.
-NOAH: O ensino médio não está iluminado.

692
00:33:27,809 --> 00:33:30,043
Ela vai me fazer acordar
às 6h00 todas as manhãs

693
00:33:30,143 --> 00:33:31,245
por causa de seu alarme,

694
00:33:31,345 --> 00:33:32,947
e então vou colocar no microondas
minha própria cabeça

695
00:33:33,046 --> 00:33:35,583
me matar
apenas para obter algum alívio.

696
00:33:35,683 --> 00:33:36,885
RUTE: Ok.

697
00:33:36,985 --> 00:33:38,118
-(NOAH RI)
-Então o ensino médio foi iluminado,

698
00:33:38,218 --> 00:33:40,387
que livros você vai ensinar?
O que você...

699
00:33:41,523 --> 00:33:43,658
-Dickens, Conrado.
-BECKET: Ok.

700
00:33:43,758 --> 00:33:45,225
<i>Uma história de duas cidades?</i>

701
00:33:45,325 --> 00:33:46,528
Ah, <i>David Copperfield.</i>

702
00:33:46,628 --> 00:33:48,095
BECKET: Bem, então você deve
saiba que o...

703
00:33:48,195 --> 00:33:50,765
o título real do livro
não é <i>David Copperfield.</i>

704
00:33:50,865 --> 00:33:52,466
RUTH: <i>A História Pessoal,</i>
<i>Aventuras, Experiência,</i>

705
00:33:52,567 --> 00:33:55,637
- <i>e Observações de David...</i>
-BECKET: <i>David Copperfield</i>

706
00:33:55,737 --> 00:33:57,437
<i>o mais jovem</i>
<i>de Blunderstone Rookery...</i>

707
00:33:57,539 --> 00:34:00,407
AMBOS: <i>O que ele nunca quis dizer</i>
<i>para publicar em qualquer conta.</i>

708
00:34:01,676 --> 00:34:03,410
NOAH: Vocês estão
tendo uma virgindade?

709
00:34:03,511 --> 00:34:05,245
-Que porra é essa?
-(RISOS)

710
00:34:05,345 --> 00:34:07,080
(RISOS)
"Meu nome é David Copperfield.

711
00:34:07,180 --> 00:34:09,017
"Eu sou apenas um nerd. Eu sou um nerd.
Eu... (balbucios)

712
00:34:09,116 --> 00:34:11,118
"Corte meu pau.
Eu não uso mais."

713
00:34:11,653 --> 00:34:12,554
Pessoal, preciso ir.

714
00:34:12,654 --> 00:34:14,756
Acabei de perceber
Eu odeio vocês dois. (RISOS)

715
00:34:17,324 --> 00:34:18,860
Bem, foi um prazer conhecer você.

716
00:34:18,960 --> 00:34:20,728
BECKET: Você também.

717
00:34:20,828 --> 00:34:23,063
Você quer voltar
para jantar na quinta-feira?

718
00:34:23,163 --> 00:34:24,231
Estamos tendo um...

719
00:34:24,331 --> 00:34:25,567
-uma coisa de grupo.
-Claro.

720
00:34:28,903 --> 00:34:29,938
-Legal.
-OK.

721
00:34:30,038 --> 00:34:31,071
-RUTH: Uh, tchau.
-Uh...

722
00:34:31,171 --> 00:34:32,272
-Eu... vou te mandar uma mensagem. Sim.
-Tudo bem.

723
00:34:32,372 --> 00:34:34,308
-Tudo bem, tudo bem.
-(MÚSICA FUNK TOCANDO)

724
00:34:34,408 --> 00:34:36,476
WARREN: Mercados ajustáveis,
certo? Vamos ver...

725
00:34:36,578 --> 00:34:38,780
BECKET: <i>Esta era uma novidade</i>
<i>situação completamente.</i>

726
00:34:39,514 --> 00:34:41,214
<i>Porque vamos ser sinceros,</i>
<i>pela primeira vez,</i>

727
00:34:41,315 --> 00:34:42,917
<i>Tive sorte.</i>

728
00:34:43,017 --> 00:34:45,987
<i>Desta vez,</i>
<i>Eu precisaria de um plano.</i>

729
00:34:46,086 --> 00:34:47,021
<i>Um plano real.</i>

730
00:34:47,120 --> 00:34:48,155
As pessoas vão
descobrir.

731
00:34:48,255 --> 00:34:50,058
-BECKET: <i>Mas o quê?</i>
-É uma merda,

732
00:34:50,157 --> 00:34:53,126
-você sabe, bomba-relógio.
-MULHER: Sim, é.

733
00:34:55,563 --> 00:34:56,965
São Francisco
é a pior cidade

734
00:34:57,065 --> 00:34:57,999
nos Estados Unidos.

735
00:34:58,098 --> 00:34:59,333
MULHER: Por quê?
HOMEM: É pretensioso.

736
00:34:59,433 --> 00:35:00,602
MULHER: Aí
não há lá.

737
00:35:00,702 --> 00:35:01,468
HOMEM: É gentrificado.

738
00:35:01,569 --> 00:35:02,837
Há muitos
abandono da escola de arte.

739
00:35:02,937 --> 00:35:04,038
Eu acho que é um ótimo lugar.

740
00:35:04,137 --> 00:35:05,907
Se... se você tem filhos,
você tem o oceano.

741
00:35:06,007 --> 00:35:07,207
Você tem as montanhas.

742
00:35:07,307 --> 00:35:08,509
Você quer filhos?

743
00:35:09,276 --> 00:35:10,511
Não sei. Talvez.

744
00:35:10,612 --> 00:35:12,046
Legal. Entendo.
E você?

745
00:35:12,145 --> 00:35:13,982
-Crianças? Oh.
-Sim.

746
00:35:14,082 --> 00:35:16,283
Quero dizer,
Eu não odeio crianças, mas...

747
00:35:16,951 --> 00:35:19,319
Espere. Eu odeio crianças.

748
00:35:19,419 --> 00:35:20,922
-(RISOS) Eu odeio crianças.
-Sim.

749
00:35:21,022 --> 00:35:22,289
NOAH: Eu os odeio.

750
00:35:22,389 --> 00:35:26,094
Uh, quero dizer, você sabe, não,
tipo, crianças do Leste Europeu.

751
00:35:26,193 --> 00:35:27,695
-Como, como, como...
-MULHER: Oh, meu Deus. O que?

752
00:35:27,795 --> 00:35:29,931
Bem, eles são muito quietos
porque eles estão traumatizados

753
00:35:30,031 --> 00:35:32,132
e eles trabalham muito duro,
Eu acho.

754
00:35:32,232 --> 00:35:34,201
(CONVERSA INDISTINTA)

755
00:35:34,301 --> 00:35:36,470
-(MULHER RISOS)
- HOMEM: O quê? (RISOS)

756
00:35:37,772 --> 00:35:39,574
RUTE: Quem te contou isso?
NOÉ: Frankles.

757
00:35:39,674 --> 00:35:42,910
Como? O que você quer dizer com
tipo, exposição ao sol?

758
00:35:52,620 --> 00:35:54,656
(SUAVE INTRIGANTE
TOCANDO MÚSICA)

759
00:36:02,429 --> 00:36:05,133
BECKET: <i>A coisa toda</i>
<i>era bastante simples em teoria.</i>

760
00:36:05,232 --> 00:36:07,167
<i>Adicionar enxofre</i>
<i>e cloreto de potássio</i>

761
00:36:07,267 --> 00:36:09,537
<i>para banho de parada fotográfica</i>

762
00:36:09,637 --> 00:36:11,572
<i>e você essencialmente</i>
<i>fiz dinamite.</i>

763
00:36:13,508 --> 00:36:15,043
<i>Eles pensariam que era o pobre Noah</i>
<i>fez uma escolha errada</i>

764
00:36:15,143 --> 00:36:16,844
<i>-em materiais de limpeza.</i>
<i>-</i> (silvando)

765
00:36:16,944 --> 00:36:18,846
(CONVERSA INDISTINTA)

766
00:36:18,946 --> 00:36:22,050
<i>Como a garrafa que encontrariam</i>
<i>debaixo da pia da cozinha</i>

767
00:36:22,150 --> 00:36:23,651
<i>logo atrás do vinagre.</i>

768
00:36:25,586 --> 00:36:29,456
<i>O ingrediente final</i>
<i>seria uma única faísca</i>

769
00:36:29,557 --> 00:36:31,759
<i>e ninguém jamais questionaria</i>
<i>de onde veio isso.</i>

770
00:36:31,859 --> 00:36:33,861
Hum, onde está, hum...

771
00:36:35,163 --> 00:36:36,731
-Qual é o nome dele?
-Sim. Ah, vou verificar.

772
00:36:36,831 --> 00:36:39,534
-Vou verificar.
-Ah, não, não. Deixe-me verificar.

773
00:36:40,367 --> 00:36:42,637
-Eu amo aquele cara.
-OK.

774
00:36:42,737 --> 00:36:44,005
O que...
Qual é o nome dele?

775
00:36:44,105 --> 00:36:45,606
-Becket. Sim.
-Becket?

776
00:36:47,809 --> 00:36:49,911
Ei, Bagel? Você cai?

777
00:36:50,011 --> 00:36:51,846
(QUEBRA DE VIDRO)

778
00:36:53,280 --> 00:36:54,982
(ABERTURA DA PORTA)

779
00:36:55,083 --> 00:36:56,984
-(NOAH cantarolando)
-(PORTA FECHA)

780
00:36:59,219 --> 00:37:01,421
(NOAH SCATTING)

781
00:37:04,058 --> 00:37:05,927
-(CLANGS)
-Uau.

782
00:37:07,962 --> 00:37:09,130
Você me pegou.

783
00:37:09,229 --> 00:37:10,565
Te peguei fazendo o quê?

784
00:37:13,500 --> 00:37:15,335
Desculpe.
Eu não pude evitar.

785
00:37:15,435 --> 00:37:16,938
-NOAH: Ei, bem...
-Eu sei.

786
00:37:17,038 --> 00:37:18,472
(RISOS)

787
00:37:19,841 --> 00:37:20,608
Você apenas tinha que ter isso.

788
00:37:20,708 --> 00:37:22,877
Eu tinha que ter isso.
É bom demais.

789
00:37:24,779 --> 00:37:25,747
Bem...

790
00:37:27,148 --> 00:37:28,983
-(MARCADOR SCRIBBLING)
-"Para Bagel...

791
00:37:29,083 --> 00:37:33,154
"Amo Basquiat Branco."

792
00:37:33,253 --> 00:37:34,321
RUTE: Ok. Ok, parece bom.

793
00:37:34,421 --> 00:37:35,656
-Chegue em casa em segurança.
-MULHER: Tchau, pessoal.

794
00:37:35,757 --> 00:37:36,691
RUTE: Tchau, pessoal.
Beba água.

795
00:37:36,791 --> 00:37:37,992
MULHER: Obrigada.
Muito obrigado.

796
00:37:38,092 --> 00:37:39,227
RUTE: Obrigada por ter vindo.

797
00:37:39,326 --> 00:37:40,360
HOMEM: Até logo.
MULHER: Obrigada por nos receber.

798
00:37:40,460 --> 00:37:42,395
-RUTH: Que bom ver você.
-Que bom ver você.

799
00:37:43,698 --> 00:37:45,800
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)

800
00:38:01,015 --> 00:38:02,583
Se eu não soubesse melhor...

801
00:38:03,084 --> 00:38:04,085
(RISOS)

802
00:38:04,185 --> 00:38:05,787
Eu diria que você está tentando
para me deixar sozinho.

803
00:38:10,024 --> 00:38:11,826
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)

804
00:38:24,071 --> 00:38:26,473
-BECKET: Hum.
-(Expira)

805
00:38:30,343 --> 00:38:32,780
Isso é um pouco ultrajante,
a propósito.

806
00:38:32,880 --> 00:38:34,148
O momento.

807
00:38:34,248 --> 00:38:35,583
Quero dizer,
nos apaixonamos um pelo outro,

808
00:38:35,683 --> 00:38:37,151
o namorado acaba morto.

809
00:38:37,952 --> 00:38:40,353
Poderia muito bem ligar
o xerife eu mesmo, mas...

810
00:38:41,622 --> 00:38:42,990
O relógio estava acertado.

811
00:38:43,090 --> 00:38:44,859
<i>E era sobre</i>
<i>oito minutos depois, quando...</i>

812
00:38:44,959 --> 00:38:45,927
(ZAPS)

813
00:38:47,728 --> 00:38:48,461
(EXPLOSÃO)

814
00:38:48,563 --> 00:38:50,198
(ALARMES DE CARRO SOANDO)

815
00:38:50,298 --> 00:38:51,464
(SIRENES tocando)

816
00:38:54,467 --> 00:38:56,204
Você tem
algum lírio de simpatia?

817
00:38:56,304 --> 00:38:58,471
(TOQUES DE SINO)

818
00:39:17,525 --> 00:39:18,626
BECKET: <i>Eu não queria mais nada</i>

819
00:39:18,726 --> 00:39:20,862
<i>do que pegar</i>
<i>de onde paramos, mas...</i>

820
00:39:22,129 --> 00:39:23,965
<i>Tive que dar tempo a ela.</i>

821
00:39:24,065 --> 00:39:27,400
<i>Fazendo um movimento rápido demais</i>
<i>seria muito pouco cavalheiresco,</i>

822
00:39:27,500 --> 00:39:29,036
<i>dada a situação.</i>

823
00:39:29,136 --> 00:39:31,138
<i>E certamente ela precisava</i>
<i>algum tempo para se recuperar e...</i>

824
00:39:31,239 --> 00:39:32,372
MULHER: Com licença.
BECKET: <i>Ah, merda.</i>

825
00:39:32,472 --> 00:39:33,641
-MULHER: Olá.
-Oi.

826
00:39:33,741 --> 00:39:35,509
-É Becket?
-Sim.

827
00:39:35,610 --> 00:39:37,377
Sou o Agente Pinfield.
Estou com o FBI.

828
00:39:37,477 --> 00:39:39,847
Este é meu parceiro,
Agente Matthews.

829
00:39:41,015 --> 00:39:42,817
-Oi.
-Como você está?

830
00:39:44,919 --> 00:39:45,920
Ótimo.

831
00:39:51,659 --> 00:39:52,894
Então você é um herdeiro
para a propriedade,

832
00:39:52,994 --> 00:39:54,028
isso está correto?

833
00:39:55,830 --> 00:39:56,831
O...

834
00:39:57,531 --> 00:39:59,499
A propriedade Redfellow?

835
00:39:59,600 --> 00:40:03,037
Não. Uh, não que eu saiba.

836
00:40:03,137 --> 00:40:04,505
Não que você saiba?

837
00:40:05,405 --> 00:40:06,941
Bem, minha mãe, ela, hum...

838
00:40:07,875 --> 00:40:10,711
Eu acho que ela
cresceu como Redfellow.

839
00:40:10,811 --> 00:40:12,313
Eles tiveram uma briga. Hum...

840
00:40:12,412 --> 00:40:13,614
Mas você veio ao funeral.

841
00:40:13,714 --> 00:40:15,448
Bem, sou amigo do Noah.

842
00:40:17,652 --> 00:40:19,486
Uh, eu... eu estava.

843
00:40:21,522 --> 00:40:23,357
Deus, eu, uh, sim,
Eu era amigo de Noah.

844
00:40:23,456 --> 00:40:25,559
Então você não está pronto
herdar alguma coisa?

845
00:40:27,795 --> 00:40:28,963
Olha, eu... eu trabalho das 9 às 5

846
00:40:29,063 --> 00:40:31,532
como vocês. Se eu...

847
00:40:31,632 --> 00:40:33,668
Quero dizer,
se eu fosse herdar,

848
00:40:33,768 --> 00:40:36,304
o que, US$ 10 bilhões,
Acho que mudaria meu horário.

849
00:40:36,404 --> 00:40:37,638
MATEUS: (Risos) Eu também.

850
00:40:40,408 --> 00:40:41,709
Desculpe, você se importa
se eu perguntar o que...

851
00:40:41,809 --> 00:40:43,044
do que se trata?

852
00:40:44,477 --> 00:40:45,846
Claro. Quando, hum,

853
00:40:45,947 --> 00:40:48,481
dois membros da família
morrer assim seguidamente

854
00:40:48,582 --> 00:40:50,551
a agência
tem certos protocolos.

855
00:40:54,322 --> 00:40:56,157
OK.

856
00:40:56,257 --> 00:40:58,693
-(POPS DE GARRAFA DE CHAMPAGNE)
-(TODOS TORCENDO, RINDO)

857
00:40:58,793 --> 00:41:00,127
WARREN: Todos vocês sabem
o que eles dizem,

858
00:41:00,227 --> 00:41:02,530
você tem que ser o pior
filho da puta no quarteirão?

859
00:41:02,630 --> 00:41:03,864
Bem, aqui estou eu falando

860
00:41:03,965 --> 00:41:05,800
sobre uma criança
que se levantou do chão

861
00:41:05,900 --> 00:41:08,369
sendo um ser humano decente.

862
00:41:09,036 --> 00:41:11,471
Começou na mesa de correio
10 meses atrás.

863
00:41:11,572 --> 00:41:14,542
Eu acho que alguns de vocês
deu merda para ele, aliás.

864
00:41:14,642 --> 00:41:16,978
Sorte que não estou nomeando
nomes, Johan.

865
00:41:17,078 --> 00:41:18,112
(TODOS RINDO)

866
00:41:18,212 --> 00:41:19,447
Sério, todos nós gostamos

867
00:41:19,547 --> 00:41:22,917
quando um cara legal
faz um pequeno progresso.

868
00:41:23,017 --> 00:41:25,419
De qualquer forma, meu homem,
ele já tem um cliente,

869
00:41:25,519 --> 00:41:26,954
então vamos
de volta ao trabalho, hein?

870
00:41:27,054 --> 00:41:28,322
Você pode
leve suas bebidas com você.

871
00:41:28,422 --> 00:41:30,524
Não vou contar ao chefe,
Eu prometo.

872
00:41:42,536 --> 00:41:43,904
-(Suspiros)
-(PORTA ABRE)

873
00:41:44,672 --> 00:41:46,640
JÚLIA: Me conta uma coisa.

874
00:41:46,741 --> 00:41:48,843
Ele realmente pensa
você chegou aqui com muito trabalho?

875
00:41:50,378 --> 00:41:51,879
Você é sobrinho dele,
pelo amor de Cristo.

876
00:41:54,281 --> 00:41:56,283
Eu convidaria você para ficar,
mas tenho um cliente.

877
00:41:56,384 --> 00:41:57,551
Eu sou seu cliente.

878
00:42:00,488 --> 00:42:01,856
Eu preciso de um empréstimo.

879
00:42:03,324 --> 00:42:05,893
Você sabe que meu marido herdou
a corretora de seu pai,

880
00:42:05,993 --> 00:42:08,162
mas ele não herdou
o talento de seu pai

881
00:42:08,262 --> 00:42:10,097
para administrar uma corretora.

882
00:42:10,197 --> 00:42:11,665
Eu não sabia o quão ruim
o sangramento havia chegado

883
00:42:11,766 --> 00:42:14,068
porque ele nunca me contou,
então agora estou aqui...

884
00:42:14,902 --> 00:42:15,903
e...

885
00:42:17,238 --> 00:42:18,239
Eu não vou contar a ele.

886
00:42:20,975 --> 00:42:22,943
Você sabe
isso não é um banco, certo?

887
00:42:23,044 --> 00:42:25,246
Bem, isso seria
um caso especial, não é?

888
00:42:27,281 --> 00:42:29,717
-Quanto você precisa?
-JULIA: Não é uma fortuna.

889
00:42:30,551 --> 00:42:31,752
Mas chega.

890
00:42:36,290 --> 00:42:38,492
Bem, eu tenho relacionamentos.

891
00:42:38,592 --> 00:42:39,727
eu posso passar
os canais adequados.

892
00:42:39,827 --> 00:42:41,095
-JÚLIA: Deus.
-Teríamos que fazer

893
00:42:41,195 --> 00:42:42,229
uma verificação de antecedentes.

894
00:42:42,329 --> 00:42:43,330
Parece tão oficial.

895
00:42:45,599 --> 00:42:46,767
O que você tem em mente?

896
00:42:47,435 --> 00:42:49,003
Não sei.

897
00:42:50,438 --> 00:42:51,972
Talvez algo
debaixo da mesa.

898
00:42:55,643 --> 00:42:56,844
Júlia...

899
00:42:57,311 --> 00:42:58,279
Hum-hmm?

900
00:43:02,416 --> 00:43:05,052
Hum, eu só...

901
00:43:05,152 --> 00:43:06,387
JULIA: Adoro o escritório,
a propósito.

902
00:43:06,487 --> 00:43:07,421
Essas são minhas chaves.

903
00:43:07,522 --> 00:43:08,923
Olha...

904
00:43:09,023 --> 00:43:11,325
Deveríamos conversar novamente,
e eu não esperaria muito.

905
00:43:11,425 --> 00:43:14,462
A oportunidade pode crescer
pernas e sai pela porta.

906
00:43:14,563 --> 00:43:15,530
Só mais uma coisa, no entanto.

907
00:43:15,629 --> 00:43:17,064
Você já ouviu falar
sobre os Redfellows?

908
00:43:19,700 --> 00:43:20,901
E eles?

909
00:43:21,469 --> 00:43:23,170
Taylor? Noé?

910
00:43:24,839 --> 00:43:26,040
Eu me pergunto quem é o próximo?

911
00:43:28,175 --> 00:43:29,977
Se eu fosse você,
Eu posso estar nervoso.

912
00:43:31,946 --> 00:43:33,747
Espero ouvir de você.

913
00:43:35,049 --> 00:43:36,684
Até então,

914
00:43:36,784 --> 00:43:38,719
tenho certeza
você fará uma matança.

915
00:43:40,287 --> 00:43:41,789
(MÚSICA INTRIGANTE TOCANDO)

916
00:43:50,831 --> 00:43:51,999
BECKET: <i>Foi</i>
<i>provavelmente nada.</i>

917
00:43:53,100 --> 00:43:55,402
<i>De qualquer forma,</i>
<i>meu estilo de assassinato até agora</i>

918
00:43:55,504 --> 00:43:57,872
<i>tinha muito pouco estilo.</i>

919
00:43:58,639 --> 00:43:59,807
<i>Eu precisava ter mais cuidado.</i>

920
00:43:59,907 --> 00:44:01,442
-Ei, Ethan.
-ETHAN: Sim, senhor.

921
00:44:01,543 --> 00:44:02,877
Pergunta estranha.

922
00:44:02,977 --> 00:44:04,645
Você é tipo 40 regular?

923
00:44:05,580 --> 00:44:06,814
Eu sou o quê?

924
00:44:21,795 --> 00:44:23,764
(TODOS TORCENDO)

925
00:44:23,864 --> 00:44:26,066
(BANDA TOCANDO MÚSICA EDIFICANTE)

926
00:44:26,167 --> 00:44:27,801
Sim, sim, sim, sim,
sim, sim, sim, sim!

927
00:44:27,902 --> 00:44:29,837
Oh meu Deus!
Oh meu Deus!

928
00:44:29,937 --> 00:44:33,073
BECKET: <i>O próximo Redfellow</i>
<i>in line era uma verdadeira exceção.</i>

929
00:44:33,174 --> 00:44:35,409
<i>Quero dizer, todos eles eram</i>
<i>personalidades extremas</i>

930
00:44:35,510 --> 00:44:38,679
<i>mas apenas um conseguiu</i>
<i>para construir algo assim.</i>

931
00:44:39,914 --> 00:44:41,682
<i>Seja lá o que for.</i>

932
00:44:42,283 --> 00:44:44,285
(TOCANDO SOLO DE GUITARRA)

933
00:44:48,756 --> 00:44:50,457
Ele interfere
com a sua vontade?

934
00:44:50,559 --> 00:44:52,326
-FREQUENTES DA IGREJA: Não!
-Não. Uh-uh.

935
00:44:53,928 --> 00:44:57,198
O "H" maiúsculo, <i>He</i> ,
fazer todo o trabalho para você?

936
00:44:57,298 --> 00:44:58,533
TODOS: Não!

937
00:44:58,633 --> 00:45:01,202
Você tem que
será o seu, certo?

938
00:45:01,902 --> 00:45:04,071
Adivinhe por quê.
Foi assim que Ele fez você.

939
00:45:04,171 --> 00:45:06,608
BECKET: <i>Agora dois</i>
<i>foi uma coincidência.</i>

940
00:45:06,707 --> 00:45:08,776
<i>Três,</i>
<i>isso seria um padrão.</i>

941
00:45:08,876 --> 00:45:10,277
PASTOR: Isso é seu.

942
00:45:10,377 --> 00:45:13,380
BECKET: <i>Mas Steven Redfellow</i>
<i>não faltavam inimigos.</i>

943
00:45:13,480 --> 00:45:14,516
<i>O homem foi indiciado</i>

944
00:45:14,616 --> 00:45:16,050
<i>em dois países diferentes</i>
<i>por lavagem de dinheiro,</i>

945
00:45:16,150 --> 00:45:17,718
<i>e não vamos esquecer</i>
<i>o processo</i>

946
00:45:17,818 --> 00:45:19,420
<i>com seu ex</i>
<i>gerente de negócios.</i>

947
00:45:19,521 --> 00:45:20,888
A encruzilhada, mais uma vez.

948
00:45:20,988 --> 00:45:23,791
BECKET: <i>Então, se Steven acabasse</i>
<i>em uma lixeira em algum lugar...</i>

949
00:45:24,892 --> 00:45:26,894
<i>talvez</i>
<i>seria a vontade de Deus.</i>

950
00:45:26,994 --> 00:45:29,063
(TOCANDO MÚSICA ROCK CRISTÃ)

951
00:45:30,699 --> 00:45:33,668
STEVEN: ... nos enganando.
Sim.

952
00:45:33,767 --> 00:45:35,436
Olha, ninguém não
te ligo por três dias

953
00:45:35,537 --> 00:45:37,171
e pensa que você é
uma prioridade, ok?

954
00:45:38,205 --> 00:45:41,509
Não. Não, eles são
puxando nossa perna, cara.

955
00:45:42,611 --> 00:45:45,145
Oh. Hum-hmm.

956
00:45:46,548 --> 00:45:48,949
Sim, isso é porque
eles estão no mercado imobiliário, Jason.

957
00:45:49,049 --> 00:45:50,217
Tudo bem, olhe.
Uh, eu tenho que pular.

958
00:45:50,317 --> 00:45:51,885
Eu vou te responder mais tarde,
tudo bem?

959
00:45:51,986 --> 00:45:53,320
Tudo bem, paz.

960
00:45:53,420 --> 00:45:58,492
Uau! Eu fico tão assustado
badalado nos primeiros domingos, né?

961
00:45:58,593 --> 00:45:59,860
-Ah, vamos.
-Oh.

962
00:45:59,960 --> 00:46:01,630
Bem Johnson,
<i>Revista Cristã do Centro-Oeste.</i>

963
00:46:01,730 --> 00:46:04,131
Ah, vamos lá.
Eu sei quem você é. Por favor.

964
00:46:04,231 --> 00:46:05,899
Sente-se.

965
00:46:06,000 --> 00:46:07,835
Olha, me desculpe, não pudemos
sente-se no mês passado.

966
00:46:07,935 --> 00:46:09,303
Na verdade, eu estava na Coréia.

967
00:46:09,403 --> 00:46:10,871
Estamos abrindo uma igreja
lá, então é algo emocionante.

968
00:46:10,971 --> 00:46:12,873
-Coréia?
-É um lugar mágico.

969
00:46:12,973 --> 00:46:14,275
Pessoas mágicas.

970
00:46:14,375 --> 00:46:17,878
Leis fiscais complicadas, então...
(RISOS)

971
00:46:17,978 --> 00:46:19,413
Acho que nossos leitores
só quero saber

972
00:46:19,514 --> 00:46:20,515
o homem por trás do movimento.

973
00:46:21,650 --> 00:46:22,783
Vamos fazê-lo!

974
00:46:22,883 --> 00:46:23,851
Vamos fazê-lo.

975
00:46:23,951 --> 00:46:25,286
Uh, você quer começar
com as fotos?

976
00:46:25,386 --> 00:46:26,755
-Claro. Sim.
-Hum...

977
00:46:26,854 --> 00:46:28,188
Você pode me contar sobre
esse aqui?

978
00:46:28,289 --> 00:46:31,225
OK. Uh, esse sou eu
e o Presidente da Arménia.

979
00:46:31,325 --> 00:46:33,127
Presidente do Panamá. Olha,
a igreja teve sorte

980
00:46:33,227 --> 00:46:34,962
para fazer bons amigos
ao longo dos anos.

981
00:46:35,062 --> 00:46:37,732
Esse sou eu com El Chapo.

982
00:46:37,831 --> 00:46:40,434
Cara super interessante
se você realmente,

983
00:46:40,535 --> 00:46:42,303
Não sei, fale com ele.

984
00:46:42,403 --> 00:46:43,437
Quero dizer... (risos)

985
00:46:43,538 --> 00:46:46,741
Mas a imprensa me fez churrasco
para esse também.

986
00:46:46,840 --> 00:46:48,142
não tenho certeza
se você sabe disso, mas...

987
00:46:49,476 --> 00:46:52,446
Eu sou de tipo, tipo de
uma família conhecida.

988
00:46:53,947 --> 00:46:54,948
Não sei. Significa apenas
as pessoas estão sempre

989
00:46:55,049 --> 00:46:56,016
tentando me derrubar.

990
00:46:56,116 --> 00:46:57,619
Você sabe,
me tire do jogo.

991
00:46:57,719 --> 00:46:59,019
Eu sempre digo a mim mesmo

992
00:46:59,119 --> 00:47:00,054
não é nada, meu amigo J.C.

993
00:47:00,154 --> 00:47:01,623
não tinha
para lidar, certo?

994
00:47:01,723 --> 00:47:03,123
É, tipo, não me odeie

995
00:47:03,223 --> 00:47:04,693
só porque
meu pai é um grande negócio,

996
00:47:04,793 --> 00:47:06,060
ou algo assim, certo?

997
00:47:06,160 --> 00:47:07,127
Amém.

998
00:47:07,227 --> 00:47:08,896
STEVEN: Sim, você entendeu.
Você sabe quem mais conseguiu?

999
00:47:08,996 --> 00:47:10,431
Prefeito de Quioto.

1000
00:47:11,298 --> 00:47:13,334
Deus colocou isso no meu coração
abrir uma igreja lá também.

1001
00:47:13,434 --> 00:47:14,736
E ele me deu isso. Oh.

1002
00:47:14,835 --> 00:47:15,936
(Ri nervosamente)
Veja isso.

1003
00:47:16,036 --> 00:47:17,137
(STEVEN IMITA O BALANÇO DA ESPADA)

1004
00:47:17,237 --> 00:47:19,006
Ei, ei, ei. (RISOS)

1005
00:47:20,174 --> 00:47:22,009
-Ah-ah!
-(Ri NERVOSAMENTE)

1006
00:47:22,109 --> 00:47:24,579
Aqui, sinta. Sinta a dica.
Sinta como isso é nítido.

1007
00:47:26,280 --> 00:47:27,515
Sinta isso. Vamos.
Você tem que sentir isso.

1008
00:47:27,615 --> 00:47:28,616
OK. (limpa a garganta)

1009
00:47:28,717 --> 00:47:29,850
É isso, basta tocar.

1010
00:47:29,950 --> 00:47:32,486
-Uau. Ah. (RISOS)
-STEVEN: Certo? (RISOS)

1011
00:47:32,587 --> 00:47:34,589
STEVEN: Sim, é tipo,
afiada como uma navalha, certo?

1012
00:47:34,689 --> 00:47:36,056
Tão afiado.

1013
00:47:36,156 --> 00:47:37,592
Eu posso fazer a barba de você
até aqui, certo?

1014
00:47:37,692 --> 00:47:39,393
Bem, eu fiz a barba
esta manhã, então...

1015
00:47:43,897 --> 00:47:45,099
Eu sei que foi você.

1016
00:47:48,402 --> 00:47:49,970
eu sabia que era você
antes de você entrar pela porta.

1017
00:47:50,070 --> 00:47:52,473
Veja, Ben Johnson se aposentou
há oito meses, então...

1018
00:47:54,108 --> 00:47:55,275
Suas outras vítimas
pode ter sido muito burro

1019
00:47:55,376 --> 00:47:57,478
para colocá-lo junto,
mas não eu.

1020
00:47:58,546 --> 00:48:00,314
Você não sai daqui
até você confessar tudo.

1021
00:48:02,116 --> 00:48:03,283
Venha limpo? O que?

1022
00:48:03,384 --> 00:48:04,918
STEVE: Vamos.
Vamos, deixe-me ouvir.

1023
00:48:05,018 --> 00:48:06,353
BECKET: Ouviu o quê?
O que... o que você quer?

1024
00:48:06,453 --> 00:48:08,222
A verdade. Vamos.

1025
00:48:08,857 --> 00:48:10,157
Você tem que
deixe essa merda sair. Certo?

1026
00:48:10,257 --> 00:48:11,726
Olha, eu acho que você me tem
confundido com outra pessoa.

1027
00:48:11,826 --> 00:48:13,828
-Eu sei tudo! Diga!
-(YELPS)

1028
00:48:13,927 --> 00:48:14,995
(HESITA)
O que você quer que eu diga?

1029
00:48:15,095 --> 00:48:16,296
-O que você quer que eu diga?
-Dê para mim!

1030
00:48:16,397 --> 00:48:18,566
-Vamos! Vamos!
-Ei! Ok, ok, ok, ok.

1031
00:48:18,666 --> 00:48:21,135
Coloque-o no ar.
Exorcize essa merda!

1032
00:48:21,235 --> 00:48:22,604
Ok, ok, ok.
Eu menti. Eu menti. Eu menti.

1033
00:48:22,704 --> 00:48:24,706
-Eu não sou Ben Johnson. OK.
-STEVEN: Você não está, está?

1034
00:48:24,806 --> 00:48:26,106
-Quem é você?
-Eu sou Becket. Eu sou Becket.

1035
00:48:26,206 --> 00:48:27,842
Eu sou... eu sou seu primo!

1036
00:48:27,941 --> 00:48:29,476
(MÚSICA ALTA
TOCANDO PELOS ALTO-FALANTES)

1037
00:48:33,848 --> 00:48:35,082
(A MÚSICA PARA)

1038
00:48:35,182 --> 00:48:36,383
O que você acabou de dizer?

1039
00:48:37,752 --> 00:48:38,919
Eu sou seu...

1040
00:48:39,821 --> 00:48:41,021
Eu sou... eu sou seu primo.

1041
00:48:42,624 --> 00:48:44,224
Você não é do <i>The Post?</i>

1042
00:48:44,324 --> 00:48:45,459
Você não está
escrevendo uma peça de sucesso?

1043
00:48:45,560 --> 00:48:46,561
Você não é esse cara?

1044
00:48:49,764 --> 00:48:50,931
O que?

1045
00:48:53,635 --> 00:48:54,602
Oh.

1046
00:48:55,804 --> 00:48:58,939
(Ri sem jeito) Ok.

1047
00:48:59,039 --> 00:49:02,142
Uh, isso é constrangedor.
(RISOS)

1048
00:49:02,242 --> 00:49:05,379
Eu fico tão paranóico
com esse trabalho, sabe?

1049
00:49:05,479 --> 00:49:07,347
É... Ufa!

1050
00:49:07,816 --> 00:49:08,917
Uau!

1051
00:49:09,016 --> 00:49:11,920
Ah, cara. Eu deveria saber
éramos uma família.

1052
00:49:12,019 --> 00:49:13,521
É como olhar
em um maldito espelho.

1053
00:49:14,388 --> 00:49:16,390
(SORRINDO)

1054
00:49:17,759 --> 00:49:19,727
(Exala) Algo está
um pouco fora com isso.

1055
00:49:21,495 --> 00:49:23,698
BECKET: <i>Você sabia?</i>
<i>que alcalóides tropanos</i>

1056
00:49:23,798 --> 00:49:24,766
<i>são um ingrediente ativo</i>

1057
00:49:24,866 --> 00:49:26,668
<i>na maioria dos pré-treinos</i>
<i>suplementos?</i>

1058
00:49:28,035 --> 00:49:29,102
<i>Se você tiver</i>
<i>muita coisa,</i>

1059
00:49:29,203 --> 00:49:30,738
<i>você pode ter</i>
<i>um ataque cardíaco fulminante.</i>

1060
00:49:31,573 --> 00:49:32,640
(TOQUES DE SINO)

1061
00:49:32,740 --> 00:49:36,276
BECKET: <i>E demais,</i>
<i>Quero dizer, cerca de 1.500 miligramas.</i>

1062
00:49:36,376 --> 00:49:40,615
E a última coisa que a igreja
queria era uma investigação.

1063
00:49:40,715 --> 00:49:42,449
tenho certeza
você sabe tudo sobre isso.

1064
00:49:43,685 --> 00:49:45,285
Enfim...

1065
00:49:45,385 --> 00:49:47,589
(TOCANDO MÚSICA DE PIANO)

1066
00:49:49,824 --> 00:49:52,259
<i>Finalmente,</i>
<i>Eu estava chegando a algum lugar.</i>

1067
00:49:55,062 --> 00:49:56,230
<i>Não foi?</i>

1068
00:49:57,599 --> 00:50:00,768
MARIA: <i>Prometa-me</i>
<i>que você não vai desistir.</i>

1069
00:50:02,737 --> 00:50:05,773
<i>Não até que você tenha</i>
<i>o tipo certo de vida.</i>

1070
00:50:07,976 --> 00:50:10,110
(MÚSICA DE PIANO PIGANTE
CONTINUA)

1071
00:50:29,396 --> 00:50:30,197
(RISOS)

1072
00:50:30,297 --> 00:50:31,498
RUTH: <i>Você consegue guardar um segredo?</i>

1073
00:50:33,500 --> 00:50:35,369
BECKET: Surpreendentemente bem,
na verdade.

1074
00:50:37,170 --> 00:50:39,373
eu ia terminar com ele
naquele fim de semana.

1075
00:50:42,042 --> 00:50:43,845
E agora ele se foi, e eu sei

1076
00:50:43,945 --> 00:50:46,146
Eu deveria sentir,
tipo, devastado

1077
00:50:46,246 --> 00:50:48,550
mas eu... eu não...
Eu não. (Suspiros)

1078
00:50:48,650 --> 00:50:52,720
Não. Você sente o que
você deveria sentir.

1079
00:50:55,924 --> 00:50:57,792
Isso me faz
uma pessoa terrível?

1080
00:50:57,892 --> 00:50:59,126
Não.

1081
00:51:00,093 --> 00:51:01,529
Acho que isso o torna honesto.

1082
00:51:05,432 --> 00:51:07,501
Não sei. eu acho
Eu ainda vou para o inferno.

1083
00:51:07,602 --> 00:51:09,571
-(RISOS)
-Cara, você está conversando com um cara

1084
00:51:09,671 --> 00:51:10,437
que trabalha em Wall Street.

1085
00:51:10,538 --> 00:51:13,273
RUTE: Ah, você é
definitivamente indo para o inferno.

1086
00:51:13,373 --> 00:51:14,976
Você quer jantar
esta semana?

1087
00:51:15,075 --> 00:51:17,177
Sim. (RISOS)

1088
00:51:17,277 --> 00:51:20,147
Hum, meu escritório pode nos pegar
uma reserva no The Modern.

1089
00:51:20,247 --> 00:51:22,517
Uh, é no centro da cidade. Hum...

1090
00:51:22,617 --> 00:51:24,519
Eu nunca estive lá,
mas ouvi dizer que é ótimo.

1091
00:51:24,619 --> 00:51:26,054
Sim.

1092
00:51:26,153 --> 00:51:30,490
Ou poderíamos mantê-lo simples
e cozinhar alguma coisa?

1093
00:51:31,993 --> 00:51:34,461
Sim, simples. Eu amo o simples.

1094
00:51:48,676 --> 00:51:49,844
(A MÚSICA PARA)

1095
00:51:50,712 --> 00:51:51,679
(BECKET EXPIRA)

1096
00:51:52,379 --> 00:51:54,749
Eu sei. Dramático, certo?

1097
00:51:54,849 --> 00:51:55,850
O que você está fazendo?

1098
00:51:55,950 --> 00:51:57,184
JÚLIA: O que você está fazendo?

1099
00:51:57,752 --> 00:51:59,252
Tínhamos um acordo.

1100
00:51:59,353 --> 00:52:01,923
Primeiro, como você
entrar no meu apartamento?

1101
00:52:02,023 --> 00:52:03,625
Eu peguei uma chave
bem na sua frente.

1102
00:52:04,291 --> 00:52:05,660
Não, eu me lembro.

1103
00:52:06,326 --> 00:52:09,864
Duas ligações, dois e-mails,
nada de volta?

1104
00:52:11,032 --> 00:52:12,667
-Estou ocupado.
-JÚLIA: Com o quê?

1105
00:52:13,835 --> 00:52:14,802
Ocupações.

1106
00:52:17,038 --> 00:52:18,238
Prossiga.

1107
00:52:25,680 --> 00:52:27,247
Vamos.

1108
00:52:27,347 --> 00:52:29,282
Há quanto tempo
nos conhecemos?

1109
00:52:29,383 --> 00:52:30,752
-Já faz algum tempo.
-JULIA: Então você deveria

1110
00:52:30,852 --> 00:52:31,886
ser capaz de me dizer qualquer coisa.

1111
00:52:33,153 --> 00:52:34,321
Eu irei primeiro.

1112
00:52:35,123 --> 00:52:36,090
Estamos falidos.

1113
00:52:36,189 --> 00:52:37,125
Meu marido
mentiu para mim durante anos,

1114
00:52:37,257 --> 00:52:38,826
e ele é um covarde absoluto.

1115
00:52:39,627 --> 00:52:40,995
Agora você vai.

1116
00:52:41,095 --> 00:52:42,664
Não tenho nada para lhe contar.

1117
00:52:42,764 --> 00:52:43,731
Eu nunca julgaria.

1118
00:52:44,932 --> 00:52:45,900
BECKET: Para quê?

1119
00:52:57,712 --> 00:53:00,515
Bem, isso azedaria as coisas
entre nós, não é?

1120
00:53:04,052 --> 00:53:05,252
Eu não gosto disso azedo.

1121
00:53:08,388 --> 00:53:09,557
Eu gosto disso doce.

1122
00:53:10,658 --> 00:53:11,759
(ANÉS DE CAMPAINHA)

1123
00:53:13,795 --> 00:53:15,530
Oh meu Deus. Júlia. Eu estou...
(limpa a garganta)

1124
00:53:15,630 --> 00:53:16,698
-JÚLIA: O quê?
-Você tem que ir.

1125
00:53:16,798 --> 00:53:18,099
JÚLIA: Você está
porra, brincando comigo?

1126
00:53:18,198 --> 00:53:19,534
-Desculpe. Desculpe.
-JULIA: Que diabos?

1127
00:53:19,634 --> 00:53:20,635
Desculpe.

1128
00:53:21,903 --> 00:53:22,870
Você tem que ir.

1129
00:53:29,143 --> 00:53:30,912
-Ei.
-Oi.

1130
00:53:32,580 --> 00:53:35,183
É um pouco culinário
desastre lá dentro.

1131
00:53:35,282 --> 00:53:39,587
Oh. Ah, ah, não. (RISOS)
Tudo bem ou...?

1132
00:53:39,687 --> 00:53:41,656
Uh, você quer
sair para comer?

1133
00:53:41,756 --> 00:53:42,724
Sim, claro.

1134
00:53:42,824 --> 00:53:43,791
Ótimo.

1135
00:53:45,292 --> 00:53:46,561
(RUTH RISOS)

1136
00:53:46,661 --> 00:53:48,863
Esses estudantes,
Eu os amo, mas...

1137
00:53:48,963 --> 00:53:49,764
Conte-me sobre isso.

1138
00:53:49,864 --> 00:53:51,132
RUTE: Todos eles querem
ser milionários,

1139
00:53:51,231 --> 00:53:54,102
mas nenhum deles
quero um emprego de verdade.

1140
00:53:54,202 --> 00:53:56,037
BECKET: Todos eles precisam
tem um sonho, certo?

1141
00:53:56,137 --> 00:53:58,539
-Eu entendo, mas...
-Obrigado.

1142
00:53:58,940 --> 00:54:00,340
Obrigado.

1143
00:54:03,945 --> 00:54:04,912
Quer dizer, eu acho que é...

1144
00:54:05,713 --> 00:54:07,447
eu acho que é bom
querer mais.

1145
00:54:08,348 --> 00:54:10,752
Ok, arma apontada para sua cabeça.

1146
00:54:10,852 --> 00:54:12,553
O que você faria
com um bilhão de dólares?

1147
00:54:12,653 --> 00:54:13,855
Por que você tem
uma arma apontada para minha cabeça?

1148
00:54:13,955 --> 00:54:14,756
Responda à pergunta.

1149
00:54:14,856 --> 00:54:16,557
Pegue aquelas armas de pauzinho
da minha cara.

1150
00:54:16,657 --> 00:54:18,192
(RISOS) Responda à pergunta.

1151
00:54:18,291 --> 00:54:19,794
-Não sei.
-(RUTH RI)

1152
00:54:22,295 --> 00:54:23,765
eu levaria você
para um restaurante melhor.

1153
00:54:23,865 --> 00:54:28,836
Trabalhando com moda
era meu objetivo de vida, certo?

1154
00:54:28,936 --> 00:54:30,671
Tipo, eu tinha visão de túnel.

1155
00:54:30,772 --> 00:54:35,176
E agora tudo que consigo pensar
é o tempo que eu coloquei.

1156
00:54:35,275 --> 00:54:39,312
O que, uh, não deveríamos
perseguir o que queremos?

1157
00:54:39,412 --> 00:54:42,349
A questão é,
Acho que sabia o tempo todo.

1158
00:54:42,449 --> 00:54:44,619
-Sabia o quê?
-Que eu não gostei.

1159
00:54:45,653 --> 00:54:48,089
Que eu possa ser mais feliz
ganhando dinheiro de merda

1160
00:54:48,189 --> 00:54:50,390
e ter um jardim de cactos.

1161
00:54:52,693 --> 00:54:55,997
É simplesmente assustador
sonhar pequeno.

1162
00:54:57,397 --> 00:54:59,066
Ninguém nos ensina
como fazer isso.

1163
00:55:01,569 --> 00:55:02,637
PADRE MORRIS: <i>Uh, desculpe, eu...</i>

1164
00:55:02,737 --> 00:55:04,105
<i>Não quero dizer</i>
<i>para interromper, mas...</i>

1165
00:55:04,205 --> 00:55:06,439
neste momento,
você conheceu alguém,

1166
00:55:07,141 --> 00:55:08,441
você teve uma boa carreira.

1167
00:55:09,143 --> 00:55:10,678
Isso não foi suficiente?

1168
00:55:12,146 --> 00:55:13,313
Chega o quê?

1169
00:55:18,686 --> 00:55:19,754
Olha...

1170
00:55:21,022 --> 00:55:22,389
<i>Não passou despercebido para mim.</i>

1171
00:55:22,489 --> 00:55:25,092
<i>Eu tinha um bom emprego,</i>
<i>um romance emergente.</i>

1172
00:55:25,193 --> 00:55:26,426
<i>Talvez eu devesse clicar em pausa</i>

1173
00:55:26,527 --> 00:55:29,462
<i>sobre o assassinato sistemático</i>
<i>de toda a minha família.</i>

1174
00:55:29,564 --> 00:55:31,398
Reserva no Manila's,
Sexta-feira?

1175
00:55:31,498 --> 00:55:33,067
Sexta-feira? Saia daqui.

1176
00:55:33,167 --> 00:55:34,235
-(BIPS DE CORREIO DE VOZ)
-De jeito nenhum.

1177
00:55:34,334 --> 00:55:35,303
JULIA: <i>Becket, sou eu de novo.</i>

1178
00:55:35,402 --> 00:55:37,138
<i>E você não está respondendo...</i>
<i>de novo.</i>

1179
00:55:37,238 --> 00:55:38,573
<i>Eu não me ignoraria</i>
<i>muito mais tempo.</i>

1180
00:55:38,673 --> 00:55:40,741
<i>Algo ruim pode acontecer,</i>
muchacho.

1181
00:55:40,842 --> 00:55:42,210
BECKET: <i>Mas como</i>
<i>posso desistir agora?</i>

1182
00:55:42,310 --> 00:55:45,913
<i>Quero dizer, nem mesmo um tinha sido</i>
<i>investigado como assassinato.</i>

1183
00:55:46,814 --> 00:55:47,915
<i>Eu fui tão bom assim?</i>

1184
00:55:49,517 --> 00:55:50,985
<i>Talvez eu tenha sido tão bom assim.</i>

1185
00:55:51,085 --> 00:55:52,019
<i>Claro, a esta altura,</i>

1186
00:55:52,119 --> 00:55:54,322
<i>a família percebeu</i>
<i>que algo estava acontecendo.</i>

1187
00:55:54,421 --> 00:55:55,556
-(CRIANÇAS RINDO)
-ENTREVISTADOR: CEO.

1188
00:55:55,656 --> 00:55:57,525
E agora, ícone de adoção.

1189
00:55:57,625 --> 00:55:58,993
BECKET:
<i>Leve minha tia Cassandra.</i>

1190
00:55:59,093 --> 00:56:01,662
<i>Ela ficou meio famosa</i>
<i>por adotar, tipo, 11 crianças</i>

1191
00:56:01,762 --> 00:56:03,097
<i>de 11 países diferentes</i>

1192
00:56:03,197 --> 00:56:05,365
<i>e eles falavam 11 palavras diferentes</i>
<i>idiomas em casa.</i>

1193
00:56:05,465 --> 00:56:06,667
(CLAMANDO CRIANÇAS)

1194
00:56:06,767 --> 00:56:10,104
Ok, estou no telefone.
Podemos ver isso, certo?

1195
00:56:10,204 --> 00:56:11,505
Conhecemos o telefone,

1196
00:56:11,606 --> 00:56:13,674
ou preciso tatuar
na porra da minha testa?

1197
00:56:13,774 --> 00:56:15,375
BECKET: <i>Ela ouviu falar</i>
<i>as mortes na família</i>

1198
00:56:15,475 --> 00:56:17,511
<i>e obtive uma segurança baseada em laser</i>
<i>sistema instalado</i>

1199
00:56:17,612 --> 00:56:19,580
<i>em todas as quatro casas dela.</i>

1200
00:56:19,680 --> 00:56:21,249
<i>Mas não havia</i>
<i>um sistema de segurança</i>

1201
00:56:21,349 --> 00:56:23,317
<i>nas bênçãos</i>
<i>do Desert Day Spa</i>

1202
00:56:23,416 --> 00:56:25,519
<i>onde ela passou</i>
<i>todas as terças-feiras à tarde.</i>

1203
00:56:25,620 --> 00:56:26,821
Lamento incomodá-lo.

1204
00:56:26,921 --> 00:56:29,657
Estamos oferecendo cortesia
serviços de clareamento dental

1205
00:56:29,757 --> 00:56:32,492
até às 5 horas,
se você estiver interessado.

1206
00:56:32,593 --> 00:56:34,662
Eu tenho alguma literatura
no processo,

1207
00:56:34,762 --> 00:56:35,763
informações de segurança,
se você quiser.

1208
00:56:35,863 --> 00:56:37,131
CASSANDRA: Eu não
venha aqui para ler.

1209
00:56:41,102 --> 00:56:42,402
Bênçãos.

1210
00:56:42,502 --> 00:56:45,740
<i>O ingrediente especial</i>
<i>era peróxido de carbamida</i>

1211
00:56:45,840 --> 00:56:47,208
<i>que está tão perto</i>
<i>ao agente ácido</i>

1212
00:56:47,308 --> 00:56:48,441
<i>encontrado em branqueadores dentários</i>

1213
00:56:48,542 --> 00:56:49,877
<i>que a polícia pensou</i>
<i>ela deve ter comprado</i>

1214
00:56:49,977 --> 00:56:50,912
<i>um lote sem marca</i>

1215
00:56:51,012 --> 00:56:53,114
<i>durante sua última viagem de adoção</i>
<i>para o Camboja.</i>

1216
00:56:53,214 --> 00:56:55,049
(CASSANDRA FALANDO, abafada)

1217
00:56:55,883 --> 00:56:58,619
-(Sinos)
-(PATOS QUACKING)

1218
00:56:58,719 --> 00:57:00,922
(TELEMÓVEL VIBRA)

1219
00:57:05,626 --> 00:57:06,928
BECKET: <i>Então tem</i>
<i>meu tio McArthur.</i>

1220
00:57:07,028 --> 00:57:08,763
Senhor, você tem cerca de
um vento de 30 nós

1221
00:57:08,863 --> 00:57:10,497
saindo
do norte-noroeste.

1222
00:57:10,598 --> 00:57:11,799
-Só para você saber.
-Obrigado, mas acho

1223
00:57:11,899 --> 00:57:14,268
Eu posso lidar
algum maldito vento, chefe.

1224
00:57:14,368 --> 00:57:15,502
BECKET: <i>Esse cara era dono, tipo,</i>

1225
00:57:15,603 --> 00:57:17,038
<i>metade da National Air</i>
<i>e Museu Espacial.</i>

1226
00:57:17,138 --> 00:57:18,773
<i>E enquanto o resto de nós</i>
<i>estamos planejando</i>

1227
00:57:18,873 --> 00:57:20,141
<i>um fim de semana prolongado em Key West,</i>

1228
00:57:20,241 --> 00:57:24,812
<i>ele estava planejando um evento real</i>
<i>viagem à lua real.</i>

1229
00:57:24,912 --> 00:57:26,847
JORNALISTA: McArthur,
o que você diz aos críticos

1230
00:57:26,948 --> 00:57:29,884
quem vê você gastando
US$ 50 milhões para voar para o espaço

1231
00:57:29,984 --> 00:57:32,086
quando metade dos seus funcionários
não tem seguro saúde?

1232
00:57:32,186 --> 00:57:34,655
Cinqüenta? Mais como noventa.

1233
00:57:34,755 --> 00:57:38,225
Olha, se eu pudesse fazer esse tipo
de coisa barata, eu faria.

1234
00:57:38,326 --> 00:57:40,493
Mas é incrivelmente caro.

1235
00:57:40,594 --> 00:57:41,829
-Engasgado?
-ASSISTENTE: Sim, senhor.

1236
00:57:41,929 --> 00:57:43,331
MCARTHUR: Verificação pontual?
ASSISTENTE: Sim, senhor.

1237
00:57:43,431 --> 00:57:44,598
MCARTHUR: Onde está meu café,
a propósito?

1238
00:57:44,699 --> 00:57:45,967
BECKET: Aqui está.

1239
00:57:47,435 --> 00:57:48,636
Bloquear e carregar.

1240
00:57:48,736 --> 00:57:50,237
BECKET: <i>Tudo o que foi preciso</i>
<i>era um passe laminado</i>

1241
00:57:50,338 --> 00:57:51,906
<i>e uma camisa do shopping.</i>

1242
00:57:52,006 --> 00:57:53,874
(ALARME SOANDO)

1243
00:57:54,842 --> 00:57:58,478
HOMEM: (NO RÁDIO) <i>Charlie 17,</i>
<i>você está muito deprimido, acabou.</i>

1244
00:57:58,579 --> 00:57:59,613
(TOQUES DE SINO)

1245
00:57:59,714 --> 00:58:02,850
1.500 pés quadrados,
três quartos, porteiro.

1246
00:58:02,950 --> 00:58:05,353
Você já teve
um porteiro antes?

1247
00:58:05,453 --> 00:58:07,088
-Eu mal tinha porta.
-(corretor de imóveis ri)

1248
00:58:07,188 --> 00:58:09,724
Corretor de imóveis: Isso muda sua vida.
Eu nem estou brincando.

1249
00:58:09,824 --> 00:58:12,560
Este é o mármore original
da, uh, Itália.

1250
00:58:12,660 --> 00:58:13,728
E se você olhar lá fora,

1251
00:58:13,828 --> 00:58:15,663
é isso que você paga
o dinheiro para.

1252
00:58:22,970 --> 00:58:24,205
Você também
quer morar aqui?

1253
00:58:25,673 --> 00:58:26,807
(VEÍCULO BUZINA)

1254
00:58:26,907 --> 00:58:27,908
Comigo?

1255
00:58:29,810 --> 00:58:33,714
eu sei
é um pouco rápido, mas...

1256
00:58:34,982 --> 00:58:37,184
Eu realmente
gostaria de ter você aqui.

1257
00:58:39,286 --> 00:58:40,888
Eu adoraria, na verdade.

1258
00:58:42,223 --> 00:58:43,190
Se estou sendo honesto.

1259
00:58:45,993 --> 00:58:46,961
Uh... (risos)

1260
00:58:48,162 --> 00:58:49,163
Hum...

1261
00:58:50,831 --> 00:58:51,799
Sim.

1262
00:58:52,400 --> 00:58:53,567
Eu adoraria isso também.

1263
00:58:55,269 --> 00:58:56,070
Agora, eu sei que o lugar é muito

1264
00:58:56,170 --> 00:58:57,506
mas Warren vai me dar
um empréstimo-ponte

1265
00:58:57,605 --> 00:58:58,906
e o bairro
apreciando...

1266
00:58:59,006 --> 00:59:00,775
RUTE: Ei, ei.

1267
00:59:00,875 --> 00:59:03,744
Eu gostava de você quando você morava
em Newark e peguei o ônibus.

1268
00:59:04,845 --> 00:59:06,113
Você sabe disso, certo?

1269
00:59:09,383 --> 00:59:10,584
O que?

1270
00:59:15,556 --> 00:59:16,791
Nada.

1271
00:59:16,891 --> 00:59:21,530
A propósito, posso demitir você
a qualquer momento, mas não vou.

1272
00:59:21,629 --> 00:59:24,765
-(TODOS RINDO)
-(GAGUES, RISADAS)

1273
00:59:24,865 --> 00:59:28,537
Para continuar com esta história,
e ele disse, ele é, tipo...

1274
00:59:28,636 --> 00:59:29,804
"Do que você está falando?
Onde você está?"

1275
00:59:29,904 --> 00:59:31,572
E eu estava, tipo,
"Estou em Highland Park."

1276
00:59:32,306 --> 00:59:34,842
Ele estava, tipo, "Não..."

1277
00:59:34,942 --> 00:59:37,378
BECKET: <i>Quanto ao próximo</i>
<i>Redfellow na fila,</i>

1278
00:59:37,478 --> 00:59:39,146
<i>você provavelmente pode</i>
<i>adivinhe quem foi.</i>

1279
00:59:39,246 --> 00:59:40,281
(WARREN RISOS)

1280
00:59:40,381 --> 00:59:42,216
BECKET: <i>Mas agora,</i>
<i>Eu não conseguia imaginar levantar</i>

1281
00:59:42,316 --> 00:59:44,385
<i>um dedo contra meu tio,</i>

1282
00:59:44,485 --> 00:59:46,887
<i>muito menos fazer mal ao homem.</i>

1283
00:59:46,987 --> 00:59:50,391
E nesse ponto, as coisas estavam
indo decentemente bem.

1284
00:59:50,491 --> 00:59:53,594
O trabalho, a situação de vida...

1285
00:59:55,930 --> 00:59:57,264
PADRE MORRIS:
Você estava contente.

1286
00:59:59,700 --> 01:00:02,770
Sem a riqueza.
Sem a herança.

1287
01:00:06,173 --> 01:00:07,174
Bem...

1288
01:00:08,109 --> 01:00:10,111
<i>Talvez você esteja certo.</i>
<i>Talvez eu estivesse...</i>

1289
01:00:11,378 --> 01:00:12,379
<i>conteúdo.</i>

1290
01:00:13,214 --> 01:00:14,215
<i>Conteúdo suficiente.</i>

1291
01:00:16,350 --> 01:00:18,052
<i>E suponho que sim</i>
<i>coisas mais importantes</i>

1292
01:00:18,152 --> 01:00:18,953
<i>para pensar.</i>

1293
01:00:19,053 --> 01:00:21,722
RUTH: <i>Minha mãe vai</i>
<i>quero Zinfandel.</i>

1294
01:00:21,822 --> 01:00:23,757
Acho que estamos fazendo
a escolha certa, aliás.

1295
01:00:23,858 --> 01:00:26,561
Fazendo uma festa de noivado
em sua casa apenas parece,

1296
01:00:26,660 --> 01:00:30,064
melhor do que
em um bar ou algo assim.

1297
01:00:30,631 --> 01:00:32,933
Eu concordo totalmente.

1298
01:00:35,336 --> 01:00:37,037
RUTE: Ainda estou pensando
sobre sua família.

1299
01:00:38,639 --> 01:00:39,840
Toda essa merda maluca.

1300
01:00:40,674 --> 01:00:41,876
OK.

1301
01:00:42,676 --> 01:00:43,744
Eu não quero ficar obcecado,

1302
01:00:43,844 --> 01:00:45,880
mas você não acha
isso é...

1303
01:00:45,980 --> 01:00:48,282
BECKET: Eu nem estou
uma parte dessa família.

1304
01:00:48,382 --> 01:00:50,251
O que quer que esteja acontecendo, tem
nada a ver conosco.

1305
01:00:51,520 --> 01:00:53,120
Além disso, provavelmente é
acabou de qualquer maneira.

1306
01:00:54,088 --> 01:00:55,289
RUTH: O que faz você dizer isso?

1307
01:00:58,859 --> 01:01:00,127
Não sei.

1308
01:01:00,494 --> 01:01:02,163
Apenas dizendo isso.

1309
01:01:02,263 --> 01:01:04,665
-(MOVIMENTO DE TRÁFEGO)
-(SIRENES DISTANTES TOCANDO)

1310
01:01:09,170 --> 01:01:11,772
PINFIELD: Com licença.
Sr. Redfellow?

1311
01:01:11,872 --> 01:01:13,207
Becket Redfellow?

1312
01:01:15,843 --> 01:01:17,044
Como você está hoje?

1313
01:01:20,649 --> 01:01:21,815
(BECKET LIMPA A GARGANTA)

1314
01:01:24,285 --> 01:01:25,819
MATEUS: Belo escritório
você chegou aqui.

1315
01:01:27,556 --> 01:01:29,524
Eu gosto disso. (RISOS)

1316
01:01:29,624 --> 01:01:30,592
PINFIELD:
Só para entendermos,

1317
01:01:30,691 --> 01:01:31,825
você disse que não é um herdeiro

1318
01:01:31,926 --> 01:01:33,127
para a propriedade,
isso está correto?

1319
01:01:33,827 --> 01:01:35,530
Até onde sei.

1320
01:01:35,630 --> 01:01:38,132
Bem, nós fizemos
um pouco de pesquisa e...

1321
01:01:39,166 --> 01:01:40,167
Parabéns.

1322
01:01:52,647 --> 01:01:54,248
BECKET: Uau.

1323
01:01:54,348 --> 01:01:56,551
Uh, é só um pouco...

1324
01:01:56,984 --> 01:01:58,852
Eu... eu não fazia ideia.

1325
01:01:58,953 --> 01:02:01,523
Hum. Você pode responder
algumas perguntas para nós?

1326
01:02:01,623 --> 01:02:02,691
Sim, eu... sinto muito.

1327
01:02:02,790 --> 01:02:04,191
Hum, eu... eu realmente não tinha ideia.
Isto é...

1328
01:02:04,291 --> 01:02:05,826
PINFIELD: Ninguém
discutindo com você.

1329
01:02:07,328 --> 01:02:08,663
MATEUS: Você pode nos dizer
onde você estava

1330
01:02:08,762 --> 01:02:09,763
à tarde
de 10 de abril?

1331
01:02:09,863 --> 01:02:11,298
Teria sido um domingo.

1332
01:02:15,402 --> 01:02:16,403
BECKET: Ah...

1333
01:02:17,171 --> 01:02:19,674
10 de abril. OK. Aqui vamos nós.

1334
01:02:19,773 --> 01:02:21,041
MATEUS: Você é
porra, brincando comigo.

1335
01:02:22,109 --> 01:02:24,613
Ele se lembra de quando
e onde ele comprou um cachorro-quente.

1336
01:02:24,713 --> 01:02:26,013
É mesmo ele?

1337
01:02:26,347 --> 01:02:27,649
Não sei.

1338
01:02:27,748 --> 01:02:28,916
Você consegue ver quem é?

1339
01:02:30,985 --> 01:02:33,454
PINFIELD: Não consigo ver nada.
MATEUS: Eu também não.

1340
01:02:33,555 --> 01:02:34,922
PINFIELD: Tudo bem,
siga-o.

1341
01:02:35,022 --> 01:02:37,791
MULHER: Rothburn está caindo,
e Bellman também irá.

1342
01:02:37,891 --> 01:02:39,360
Eles estão a poucos minutos de distância,
Eu garanto isso.

1343
01:02:39,460 --> 01:02:41,428
HOMEM: Eu digo para largarmos
tudo o que podemos liberar

1344
01:02:41,529 --> 01:02:42,597
antes que os mercados peguem vento.

1345
01:02:42,697 --> 01:02:45,799
MULHER: Podemos dizer que estávamos
forçado a isso, o que é verdade.

1346
01:02:46,400 --> 01:02:47,368
Não.

1347
01:02:49,303 --> 01:02:50,271
Passei 35 anos

1348
01:02:50,371 --> 01:02:52,540
ganhando a confiança
destes acionistas.

1349
01:02:53,807 --> 01:02:55,276
Eu não estou jogando eles
para os tubarões

1350
01:02:55,376 --> 01:02:56,443
em uma tarde.

1351
01:02:56,544 --> 01:02:58,546
(TELEMÓVEL TOCANDO)

1352
01:03:00,814 --> 01:03:03,050
-Ah, merda.
-BECKET: O quê?

1353
01:03:03,150 --> 01:03:04,785
(WARREN EXPIRA PROFUNDAMENTE)

1354
01:03:08,822 --> 01:03:11,292
-Maldição! (GRUNINDO)
-Ah, uau. Ah, ah, ah!

1355
01:03:14,161 --> 01:03:16,063
-(ofegante)
-MAN: Ele está bem?

1356
01:03:17,998 --> 01:03:19,500
-Becket...
-Chame uma ambulância!

1357
01:03:24,305 --> 01:03:26,373
WARREN: <i>Passe-me aquela água,</i>
<i>você vai?</i>

1358
01:03:27,474 --> 01:03:29,443
(grunhidos, engolindo em seco)

1359
01:03:33,480 --> 01:03:35,316
(Expira, suspira)

1360
01:03:37,251 --> 01:03:38,720
(RISOS)

1361
01:03:38,819 --> 01:03:40,954
Escute, eu não estou
vou medir as palavras.

1362
01:03:44,091 --> 01:03:46,293
Você quer perseguir aquele coelho
no buraco, hein?

1363
01:03:47,562 --> 01:03:49,531
OK. Aquele coelho do dinheiro.

1364
01:03:50,964 --> 01:03:52,466
Todo mundo adora uma boa perseguição.

1365
01:03:55,603 --> 01:03:56,837
E você é bom nisso.

1366
01:03:58,839 --> 01:04:00,174
Mas aqui estou eu,

1367
01:04:01,008 --> 01:04:02,577
61 anos e...

1368
01:04:05,145 --> 01:04:07,448
você é o único visitante
Eu tive o dia todo.

1369
01:04:11,553 --> 01:04:14,121
Vá encontrar essa pessoa
em sua vida, Becket.

1370
01:04:16,658 --> 01:04:17,625
Seja quem for.

1371
01:04:19,426 --> 01:04:20,528
Trabalhe para amá-los.

1372
01:04:22,963 --> 01:04:24,566
Quero dizer, realmente funciona.

1373
01:04:26,967 --> 01:04:28,168
Porque...

1374
01:04:28,869 --> 01:04:30,104
no final do dia...

1375
01:04:31,740 --> 01:04:33,273
é o único trabalho que paga.

1376
01:04:40,013 --> 01:04:42,015
(PATOS GRASTENDO)

1377
01:04:42,116 --> 01:04:44,118
(TOCANDO MÚSICA CORAL)

1378
01:04:50,391 --> 01:04:51,925
BECKET: <i>Foi nisso</i>
<i>momento infeliz</i>

1379
01:04:52,025 --> 01:04:54,261
<i>que eu percebi</i>
<i>uma verdade irônica.</i>

1380
01:04:56,029 --> 01:04:57,464
<i>Só resta um.</i>

1381
01:04:58,966 --> 01:05:00,501
HOMEM: Você pode
livre-se disso,

1382
01:05:00,602 --> 01:05:02,202
ou faça o que quiser.

1383
01:05:04,972 --> 01:05:06,340
Mas não aqui.

1384
01:05:08,142 --> 01:05:09,577
Não sob este teto.

1385
01:05:13,648 --> 01:05:16,316
E eu acho que você sabe
Eu tenho que defender isso.

1386
01:05:18,720 --> 01:05:20,254
Um homem de palavra.

1387
01:05:21,422 --> 01:05:23,424
BECKET: <i>Um sobrando.</i>

1388
01:05:24,491 --> 01:05:26,126
<i>Mas para que serviu isso</i>
<i>fantasiar?</i>

1389
01:05:26,226 --> 01:05:28,730
<i>Eu deixei tudo isso para trás.</i>

1390
01:05:28,830 --> 01:05:31,231
Olá, Becket. Carta para você.

1391
01:05:31,965 --> 01:05:33,167
-Obrigado, Brian.
-Sim.

1392
01:05:41,175 --> 01:05:42,943
(A MÚSICA CORAL CONTINUA)

1393
01:05:46,848 --> 01:05:48,382
-(A MÚSICA PARA)
-(TELEMÓVEL VIBRANDO)

1394
01:05:49,751 --> 01:05:51,485
-Ei.
-Ele me convidou.

1395
01:05:51,586 --> 01:05:52,587
RUTH: (AO TELEFONE) <i>O quê?</i>

1396
01:05:53,187 --> 01:05:55,155
Meu avô.

1397
01:05:55,255 --> 01:05:58,058
Para um jantar
na propriedade. (RISOS)

1398
01:05:59,126 --> 01:06:01,128
- <i>Olá?</i>
-Uh, eu só...

1399
01:06:01,228 --> 01:06:03,598
Eu... eu pensei que você disse
você nunca faria isso?

1400
01:06:03,698 --> 01:06:05,132
-Nunca fazer o quê?
-RUTH: <i>Nunca conheça o cara.</i>

1401
01:06:05,232 --> 01:06:06,634
<i>Espere, quando é isso?</i>

1402
01:06:06,734 --> 01:06:08,636
-Esta noite.
- <i>É sexta-feira.</i>

1403
01:06:08,736 --> 01:06:10,471
-BECKET: Eu sei.
-Sexta-feira.

1404
01:06:10,839 --> 01:06:12,239
BECKET: <i>Ah, merda.</i>

1405
01:06:12,339 --> 01:06:16,109
Ruth, talvez eu não tenha
esta oportunidade novamente.

1406
01:06:16,210 --> 01:06:17,377
Ele nunca vê ninguém.

1407
01:06:17,478 --> 01:06:19,346
RUTH: <i>Você pode não ter</i>
<i>esta oportunidade de novo?</i>

1408
01:06:19,446 --> 01:06:21,048
-Eu não sei.
- <i>Sim, você está certo.</i>

1409
01:06:21,148 --> 01:06:22,382
Então esteja em casa às 7:00
ou você vai sentir falta

1410
01:06:22,483 --> 01:06:25,319
seu próprio maldito noivado
festa, tipo... (SCOFFS)

1411
01:06:25,419 --> 01:06:27,722
Certo. Claro. Claro.

1412
01:06:29,022 --> 01:06:30,525
OK.

1413
01:06:30,625 --> 01:06:32,159
A propósito, eu te amo.

1414
01:06:36,263 --> 01:06:37,464
Eu te ligo de volta.

1415
01:06:39,834 --> 01:06:41,536
Pacote para o Sr. Redfellow.

1416
01:06:55,583 --> 01:06:56,551
Lembre-se de respirar.

1417
01:06:57,585 --> 01:06:58,553
Muito importante.

1418
01:06:59,988 --> 01:07:01,623
(CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA)

1419
01:07:03,925 --> 01:07:05,359
(MÚSICA DESCONFORTÁVEL)

1420
01:07:07,762 --> 01:07:09,029
Taylor se afogou.

1421
01:07:10,230 --> 01:07:11,966
Ele foi para Princeton
em uma bolsa de natação

1422
01:07:12,065 --> 01:07:13,500
e ele se afogou.

1423
01:07:14,802 --> 01:07:17,337
Eu me tornei mais do que um pouco
suspeito naquele momento.

1424
01:07:18,272 --> 01:07:20,340
Então eu tinha um amiguinho
sigo você.

1425
01:07:21,609 --> 01:07:23,076
Não são ótimos?

1426
01:07:24,444 --> 01:07:26,146
Estou muito feliz
Eu fui com preto e branco.

1427
01:07:27,916 --> 01:07:29,584
(Suspira profundamente)

1428
01:07:32,286 --> 01:07:33,621
(grunhidos, mesa de batidas)

1429
01:07:35,823 --> 01:07:36,824
BECKET: O que você quer?

1430
01:07:39,527 --> 01:07:40,628
Termine.

1431
01:07:42,530 --> 01:07:44,666
Estou sob investigação
pelo FBI.

1432
01:07:44,766 --> 01:07:46,266
E ainda assim aqui está você.

1433
01:07:47,234 --> 01:07:48,302
É quase como se,
Eu não sei,

1434
01:07:48,402 --> 01:07:49,704
eles não têm exatamente um caso.

1435
01:07:51,238 --> 01:07:53,140
Que são bananas.

1436
01:07:55,577 --> 01:07:58,412
De qualquer forma, vou precisar
um adiantamento.

1437
01:07:59,981 --> 01:08:02,517
-Um o quê?
-300.000 às cinco horas.

1438
01:08:02,617 --> 01:08:03,383
Merda.

1439
01:08:03,483 --> 01:08:04,986
JÚLIA: Já terminei
porra.

1440
01:08:05,085 --> 01:08:06,286
É...

1441
01:08:06,386 --> 01:08:07,454
Você deve estar me zoando.

1442
01:08:07,555 --> 01:08:09,323
Você ainda tem uma empresa
talão de cheques, certo?

1443
01:08:09,423 --> 01:08:11,693
Você ainda tem acesso
para as contas?

1444
01:08:12,627 --> 01:08:14,127
Entregue os cheques
para meu marido.

1445
01:08:14,227 --> 01:08:16,030
Ele está em seu escritório em Hoboken,

1446
01:08:16,129 --> 01:08:17,832
esperando por você como
um cachorrinho paciente.

1447
01:08:17,932 --> 01:08:19,033
Você tem 30 minutos.

1448
01:08:19,132 --> 01:08:20,334
Mais do que isso
e ela receberá um pacote

1449
01:08:20,434 --> 01:08:21,703
exatamente como aquele que eu te dei.

1450
01:08:21,803 --> 01:08:22,770
Quem receberá um pacote?

1451
01:08:24,338 --> 01:08:27,075
Sua namoradinha,
quem você acha?

1452
01:08:27,174 --> 01:08:29,677
Escola Secundária Cardozo
em Bayside, Queens, certo?

1453
01:08:31,178 --> 01:08:32,680
Ela vai sofrer um grande choque.

1454
01:08:34,114 --> 01:08:36,183
Pelo que vale a pena,

1455
01:08:36,283 --> 01:08:38,118
eu estava esperando
para um arranjo diferente.

1456
01:08:40,420 --> 01:08:41,856
Algo um pouco mais divertido.

1457
01:08:44,726 --> 01:08:46,126
Mas você estragou tudo, Becket.

1458
01:08:48,295 --> 01:08:49,864
(MÚSICA TENSA TOCANDO)

1459
01:08:50,999 --> 01:08:52,199
Brian.

1460
01:08:53,266 --> 01:08:55,202
Ligue para Fritzer em Viena.
Vamos vender PandG.

1461
01:08:55,302 --> 01:08:56,303
Diga a ele para indicar seu preço.

1462
01:08:56,403 --> 01:08:58,271
Chamar? Posso fazer isso?

1463
01:08:58,372 --> 01:08:59,540
O que? Apenas faça.

1464
01:08:59,641 --> 01:09:02,442
MATEUS: Uh-huh.
Eu o peguei agora.

1465
01:09:04,545 --> 01:09:05,412
Sim, senhora.

1466
01:09:05,513 --> 01:09:08,215
Rumo ao norte em Hanover.
Isso é Norte, Hanôver.

1467
01:09:15,990 --> 01:09:17,190
Senhor?

1468
01:09:17,825 --> 01:09:18,826
Com licença, senhor!

1469
01:09:18,926 --> 01:09:19,927
(SINO DO ELEVADOR DINGS)

1470
01:09:22,063 --> 01:09:24,264
(TELEFONE TOCANDO)

1471
01:09:27,869 --> 01:09:29,837
RECEPCIONISTA: Com licença?

1472
01:09:36,209 --> 01:09:37,277
Ele simplesmente não está aqui.

1473
01:09:37,377 --> 01:09:38,579
-Eu não...
-(PORTA ABRE)

1474
01:09:39,914 --> 01:09:40,948
É ela?

1475
01:09:41,749 --> 01:09:42,984
Me dê isso.

1476
01:09:43,084 --> 01:09:44,852
Estou aqui. Eu recebi seus cheques,

1477
01:09:44,952 --> 01:09:48,455
você sociopata,
vadia conivente.

1478
01:09:48,556 --> 01:09:50,858
Jesus Cristo, Becket.
Poderia ter sido qualquer um.

1479
01:09:52,359 --> 01:09:53,628
Cancele.

1480
01:09:53,728 --> 01:09:55,462
Bem, basta escrever
os cheques primeiro, sim?

1481
01:09:55,563 --> 01:09:56,864
-Eu quero ser positivo...
-(RUÍDO DO RECEPTOR)

1482
01:09:59,100 --> 01:10:00,535
Anime-se, Lyle.

1483
01:10:00,635 --> 01:10:01,869
Você está prestes a fazer
muito dinheiro.

1484
01:10:01,969 --> 01:10:04,304
LYLE: Eu não vou fazer
qualquer dinheiro. Você está brincando?

1485
01:10:04,404 --> 01:10:08,009
Ela simplesmente vai aceitar
e vá embora.

1486
01:10:08,109 --> 01:10:10,277
Eu não sou o único
ela quer de qualquer maneira.

1487
01:10:12,880 --> 01:10:15,817
Mas você... você é realmente
surgindo no mundo, né?

1488
01:10:18,619 --> 01:10:21,321
Apenas... Apenas um pequeno bastardo.

1489
01:10:21,421 --> 01:10:23,725
Apenas um pequeno bastardo
de Newark. (RISOS)

1490
01:10:25,026 --> 01:10:26,127
(TAPAS)

1491
01:10:26,226 --> 01:10:27,461
(LYLE GEME BAIXO)

1492
01:10:28,830 --> 01:10:29,797
(Ambos grunhindo)

1493
01:10:33,735 --> 01:10:36,269
(SOLUÇANDO)

1494
01:10:41,075 --> 01:10:43,745
BECKET: <i>Eu já tinha me comprometido</i>
<i>desvio e agressão.</i>

1495
01:10:44,846 --> 01:10:46,279
<i>Então foda-se.</i>

1496
01:10:46,379 --> 01:10:47,447
(DINGS DO ELEVADOR)

1497
01:10:47,548 --> 01:10:48,883
VOZ AUTOMATIZADA: <i>Descendo.</i>

1498
01:10:49,517 --> 01:10:51,519
(TROVÃO EMBUTIDO)

1499
01:10:55,388 --> 01:10:57,592
(PADRÃO DE CHUVA)

1500
01:11:06,801 --> 01:11:07,802
(Suspiros)

1501
01:11:17,178 --> 01:11:18,813
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)

1502
01:11:27,155 --> 01:11:29,322
(CLICANDO NO TECLADO)

1503
01:11:32,459 --> 01:11:34,494
(CONVERSA INDISTINTA)

1504
01:11:36,264 --> 01:11:37,565
Olá!

1505
01:11:37,665 --> 01:11:39,600
Como vai você?
Obrigado por ter vindo.

1506
01:11:42,136 --> 01:11:44,705
(PADRÃO DE CHUVA)

1507
01:11:46,240 --> 01:11:48,341
(MÚSICA SUSPENSA CONTINUA)

1508
01:12:07,895 --> 01:12:08,896
(grunhidos)

1509
01:12:26,914 --> 01:12:28,583
(PORTA BATE)

1510
01:12:31,219 --> 01:12:33,821
(TROVÃO EMBUTIDO)

1511
01:12:55,610 --> 01:12:57,778
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

1512
01:13:06,587 --> 01:13:09,557
-(TROVÃO RUMBANDO)
-(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

1513
01:13:21,102 --> 01:13:21,969
Por causa da tempestade,

1514
01:13:22,069 --> 01:13:25,539
Eu decidi cancelar
as festividades desta noite.

1515
01:13:27,808 --> 01:13:30,144
Mas eu simplesmente não consegui
recusar você.

1516
01:13:33,848 --> 01:13:35,415
Lei Branca.

1517
01:13:37,051 --> 01:13:38,819
(limpa a garganta) Becket.

1518
01:13:40,821 --> 01:13:42,590
Você trouxe apetite?

1519
01:13:43,925 --> 01:13:46,327
(TROVÃO EMBUTIDO)

1520
01:13:46,459 --> 01:13:47,929
Então...

1521
01:13:49,163 --> 01:13:52,166
Tenho trabalhado do seu jeito
subir na escada financeira.

1522
01:13:53,000 --> 01:13:54,467
Está certo?

1523
01:13:57,038 --> 01:13:57,838
Tentando.

1524
01:13:57,939 --> 01:14:00,473
eu entendo
você percorreu um longo caminho.

1525
01:14:01,375 --> 01:14:03,476
Deve ter realmente
coloque as horas.

1526
01:14:05,279 --> 01:14:08,149
Um negócio imundo, porém,
não é?

1527
01:14:09,449 --> 01:14:10,751
O que você quer dizer?

1528
01:14:11,786 --> 01:14:12,853
Vamos.

1529
01:14:14,288 --> 01:14:16,157
Um profissional para outro,

1530
01:14:18,559 --> 01:14:20,460
você deve ter, ah...

1531
01:14:21,028 --> 01:14:23,297
quebrou algumas cabeças,

1532
01:14:23,397 --> 01:14:26,867
esbarrou em alguns
a competição, não?

1533
01:14:29,036 --> 01:14:30,404
Dois ou três, talvez.

1534
01:14:30,503 --> 01:14:32,506
Você aceitaria alguma coisa de volta?

1535
01:14:33,541 --> 01:14:35,643
Porque
esse tipo de vida é...

1536
01:14:36,777 --> 01:14:39,213
não é feito para todos,
é isso?

1537
01:14:43,551 --> 01:14:46,220
Isso faria
algumas pessoas cansadas.

1538
01:14:47,455 --> 01:14:48,656
Velho.

1539
01:14:49,991 --> 01:14:50,992
Sozinho.

1540
01:14:51,959 --> 01:14:53,227
Lamentável.

1541
01:14:56,564 --> 01:15:01,035
Mas eu, eu sempre senti
Eu conheço uma certa verdade,

1542
01:15:02,903 --> 01:15:04,839
que a única coisa
isso realmente nos machuca na vida

1543
01:15:04,939 --> 01:15:07,108
é a voz
da nossa própria consciência...

1544
01:15:08,876 --> 01:15:12,546
nos contando uma história
sobre certo e errado.

1545
01:15:13,581 --> 01:15:14,582
E se você sabe
como virar a cabeça

1546
01:15:14,682 --> 01:15:16,584
diretamente contra o vento,

1547
01:15:17,852 --> 01:15:20,588
você pode fazer essa voz
desça para um sussurro.

1548
01:15:23,224 --> 01:15:24,725
Depois de um tempo...

1549
01:15:27,428 --> 01:15:29,196
você pode nunca ouvir isso
de jeito nenhum.

1550
01:15:32,333 --> 01:15:36,303
(RELÓGIO TOCANDO)

1551
01:15:41,308 --> 01:15:42,610
(Ri suavemente)

1552
01:15:44,645 --> 01:15:46,981
Ela era minha favorita,
a propósito.

1553
01:15:49,784 --> 01:15:52,153
O mais nítido do grupo.

1554
01:15:52,253 --> 01:15:54,188
Sempre soube o que ela queria

1555
01:15:54,288 --> 01:15:55,856
e disposto a lutar por isso.

1556
01:15:58,259 --> 01:15:59,593
Por que você não a ajudou...

1557
01:16:02,196 --> 01:16:03,330
quando ela precisava?

1558
01:16:08,936 --> 01:16:11,839
Você sabe onde
tudo isso está indo, não é?

1559
01:16:14,509 --> 01:16:16,343
Vamos.

1560
01:16:16,444 --> 01:16:17,978
Eu quero te mostrar uma coisa...

1561
01:16:19,814 --> 01:16:22,616
antes de Carlos
traz o pudim.

1562
01:16:23,451 --> 01:16:24,652
(PORTA ABRE)

1563
01:16:35,930 --> 01:16:37,865
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)

1564
01:16:43,070 --> 01:16:44,205
Uma arma de trincheira,

1565
01:16:45,039 --> 01:16:47,341
pertencia ao seu
tio-avô,

1566
01:16:48,075 --> 01:16:49,343
Primeira Guerra Mundial

1567
01:16:52,146 --> 01:16:54,949
Estas... Estas coisas
mortificou os alemães.

1568
01:16:55,049 --> 01:16:56,750
Eles nunca tinham visto nada
gosto disso.

1569
01:16:56,851 --> 01:16:58,652
-(ARMA DE ARMA)
-(TRINDO DE CASCA)

1570
01:17:04,692 --> 01:17:05,860
Aqui.

1571
01:17:06,327 --> 01:17:07,628
Vá em frente.

1572
01:17:09,230 --> 01:17:10,197
Vá em frente.

1573
01:17:13,367 --> 01:17:15,102
Desenhe uma conta em alguma coisa.

1574
01:17:22,243 --> 01:17:23,410
Eu quero que você tente isso.

1575
01:17:27,014 --> 01:17:28,182
Aqui.

1576
01:17:28,782 --> 01:17:30,084
Bem aqui.

1577
01:17:40,094 --> 01:17:41,061
(Expira suavemente)

1578
01:17:44,665 --> 01:17:46,867
(respirando trêmulo)

1579
01:17:57,778 --> 01:17:59,346
(MÚSICA INTENSIFICA)

1580
01:18:04,653 --> 01:18:05,853
É melhor eu ir.

1581
01:18:06,353 --> 01:18:07,354
Para onde?

1582
01:18:10,024 --> 01:18:11,025
Lar.

1583
01:18:14,261 --> 01:18:15,696
Você está quase lá.

1584
01:18:20,669 --> 01:18:21,936
(CLIQUE DA ARMA)

1585
01:18:22,036 --> 01:18:23,470
WHITELAW: (suspirando) Bem...

1586
01:18:26,541 --> 01:18:28,242
é melhor você ir rápido então.

1587
01:18:29,310 --> 01:18:31,011
(TROVÃO EMBUTIDO)

1588
01:18:41,455 --> 01:18:42,456
(RUTO DA MAÇANETA)

1589
01:18:48,697 --> 01:18:49,930
(BECKET suspira)

1590
01:18:56,971 --> 01:18:58,439
(RUTO DA MAÇANETA)

1591
01:19:08,315 --> 01:19:09,350
(CHOCALHO)

1592
01:19:11,919 --> 01:19:13,821
(METAL RANGINDO À DISTÂNCIA)

1593
01:19:15,389 --> 01:19:17,825
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

1594
01:19:26,200 --> 01:19:27,167
(BLOQUEIOS CLICANDO)

1595
01:19:29,503 --> 01:19:30,504
(PORTA ABRE)

1596
01:19:33,708 --> 01:19:35,242
(TREMO)

1597
01:19:43,518 --> 01:19:44,952
-(Tiro)
-(BECKET GRITA)

1598
01:19:45,052 --> 01:19:46,787
-(grunhidos)
-(PORTA FECHA)

1599
01:19:49,023 --> 01:19:50,659
(WHITELAW GEMENDO)

1600
01:19:50,759 --> 01:19:52,226
(MÚSICA TENSA TOCANDO)

1601
01:19:52,326 --> 01:19:53,294
(Ambos gemendo)

1602
01:19:57,464 --> 01:19:58,966
-(ESQUELCHE)
-(grunhidos)

1603
01:19:59,066 --> 01:20:01,001
Vá em frente e corra!

1604
01:20:01,101 --> 01:20:03,738
As portas estão fechadas com tábuas
de fora.

1605
01:20:03,837 --> 01:20:05,939
-Charles se certificou disso.
-Merda!

1606
01:20:10,010 --> 01:20:12,846
-(QUEBRANDO VIDRO)
-(CRACKLING DE ELETRICIDADE)

1607
01:20:12,946 --> 01:20:15,249
-(BECKET OFEGANDO)
-WHITELAW: Não há saída!

1608
01:20:15,949 --> 01:20:18,385
Prossiga. Canse-se!

1609
01:20:19,253 --> 01:20:21,922
Venha até minha casa para me matar?

1610
01:20:22,022 --> 01:20:23,257
-(ZUMBIDO DE ELETRICIDADE)
-(QUEBRANDO VIDRO)

1611
01:20:23,357 --> 01:20:26,360
É melhor você ter feito isso
quando eu te dei a chance.

1612
01:20:26,460 --> 01:20:28,429
(grunhidos, calças)

1613
01:20:29,764 --> 01:20:32,132
(respirando pesadamente)
Ok. OK.

1614
01:20:33,367 --> 01:20:35,069
(ofegante)

1615
01:20:37,706 --> 01:20:40,675
(respirando pesadamente)

1616
01:20:41,509 --> 01:20:45,647
-(TOCANDO MÚSICA SUSPENSA)
-(Respirando pesadamente)

1617
01:20:45,747 --> 01:20:47,816
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

1618
01:20:47,915 --> 01:20:49,551
(ofegante)

1619
01:20:52,086 --> 01:20:54,288
(ARCO SNAPS, CLATTERS)

1620
01:20:54,388 --> 01:20:56,558
-(Tiro)
-(OBJETOS RUINDO)

1621
01:20:57,858 --> 01:20:59,360
(Tiro)

1622
01:21:00,829 --> 01:21:01,862
(CLIQUES DE ARMA)

1623
01:21:01,962 --> 01:21:03,464
(MÚSICA TENSA TOCANDO)

1624
01:21:08,068 --> 01:21:09,637
-(ARMA DE ARMA)
-(MÚSICA INTENSIFICA)

1625
01:21:16,644 --> 01:21:17,645
(GEMIDOS)

1626
01:21:17,746 --> 01:21:19,313
-(sangue jorrando)
-(engasgando)

1627
01:21:34,495 --> 01:21:35,597
(Expira)

1628
01:21:36,865 --> 01:21:39,099
(respirando pesadamente)

1629
01:21:39,199 --> 01:21:40,901
BECKET: <i>Acredite nisso.</i>

1630
01:21:41,001 --> 01:21:44,171
<i>Meu último assassinato</i>
<i>não foi um assassinato</i>

1631
01:21:44,271 --> 01:21:47,307
<i>mas perfeitamente legítimo</i>
<i>ato de legítima defesa.</i>

1632
01:21:49,511 --> 01:21:50,779
OFICIAL: <i>Tudo bem.</i>

1633
01:21:50,879 --> 01:21:52,446
Departamento do Xerife
no caminho.

1634
01:21:53,113 --> 01:21:54,214
BECKET: Ok.

1635
01:21:54,314 --> 01:21:55,416
OFICIAL: Eles só vão
falo com você, ok?

1636
01:21:55,517 --> 01:21:57,886
Tudo bem. Tudo bem. Hum...
(limpa a garganta)

1637
01:21:57,985 --> 01:21:59,253
Eu... eu preciso... eu preciso ir

1638
01:21:59,353 --> 01:22:01,221
porque eu tenho
minha festa de noivado.

1639
01:22:02,089 --> 01:22:03,123
<i>Tudo começou há uma hora.</i>

1640
01:22:03,223 --> 01:22:04,425
OFICIAL:
<i>Festa de noivado de quem?</i>

1641
01:22:04,526 --> 01:22:05,392
BECKET: <i>É meu.</i>

1642
01:22:05,492 --> 01:22:07,394
DETETIVE: Então você tinha
sem relacionamento

1643
01:22:07,494 --> 01:22:08,663
com seu avô?

1644
01:22:08,763 --> 01:22:10,931
eu nunca o conheci
antes desta noite.

1645
01:22:11,031 --> 01:22:14,001
-Nem uma vez?
-BECKET: Nunca.

1646
01:22:14,101 --> 01:22:15,936
Olha, se eu não estiver
legalmente obrigado a estar aqui,

1647
01:22:16,036 --> 01:22:17,705
Eu preciso ir embora.

1648
01:22:17,806 --> 01:22:19,072
Você não está
legalmente obrigado a,

1649
01:22:19,173 --> 01:22:21,175
mas, ah...
Prefiro que você fique.

1650
01:22:21,275 --> 01:22:22,242
OK.

1651
01:22:23,177 --> 01:22:24,344
(ALARME DE CARRO)

1652
01:22:25,647 --> 01:22:27,080
(CONVERSA INDISTINTA)

1653
01:22:38,125 --> 01:22:40,027
-(Suspiros)
-(PORTA ABRE)

1654
01:22:40,994 --> 01:22:42,996
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

1655
01:22:43,096 --> 01:22:44,532
(BECKET suspira suavemente)

1656
01:22:48,703 --> 01:22:49,704
(Suspirando)

1657
01:22:51,639 --> 01:22:52,674
(Expira)

1658
01:23:00,013 --> 01:23:01,181
eu vou te dar
a explicação completa.

1659
01:23:01,281 --> 01:23:03,050
Você está retendo
algo de mim.

1660
01:23:04,251 --> 01:23:06,453
Você tem retido
algo de mim.

1661
01:23:07,421 --> 01:23:08,556
(Suspiros)

1662
01:23:08,923 --> 01:23:10,290
Então agora...

1663
01:23:12,292 --> 01:23:14,061
você tem que me dizer
e aí...

1664
01:23:15,530 --> 01:23:16,497
ou estou fora.

1665
01:23:22,837 --> 01:23:24,004
(Expira)

1666
01:23:28,910 --> 01:23:30,177
(Suspiros)

1667
01:23:30,277 --> 01:23:32,479
(MÚSICA SOMBRIA TOCANDO)

1668
01:23:38,953 --> 01:23:42,422
BECKET: <i>Às vezes na vida,</i>
<i>você precisa respirar fundo,</i>

1669
01:23:42,524 --> 01:23:45,058
<i>confira tudo</i>
<i>para a pessoa que você ama.</i>

1670
01:23:48,061 --> 01:23:51,533
<i>Isso não foi</i>
<i>um desses momentos.</i>

1671
01:23:51,633 --> 01:23:53,300
<i>Eu só contei a ela</i>
<i>o que ela veria nas notícias.</i>

1672
01:23:53,400 --> 01:23:55,035
REPÓRTER DE NOTÍCIAS: <i>... é mesmo</i>
<i>morto, e parece...</i>

1673
01:23:55,135 --> 01:23:56,270
BECKET:
<i>Meu avô se foi.</i>

1674
01:23:56,370 --> 01:23:57,839
REPÓRTER DE NOTÍCIAS:
<i>...algum tipo de altercação...</i>

1675
01:23:57,939 --> 01:23:59,674
BECKET:
<i>E quanto à fortuna,</i>

1676
01:24:00,708 --> 01:24:01,676
<i>bem...</i>

1677
01:24:01,776 --> 01:24:03,511
(TOCANDO MÚSICA OTIMA)

1678
01:24:17,959 --> 01:24:19,159
(Suspiros)

1679
01:24:24,131 --> 01:24:26,500
-(TODOS APLAUDINDO)
-(CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMERA)

1680
01:24:51,258 --> 01:24:52,727
BECKET: <i>O tipo certo</i>
<i>da vida.</i>

1681
01:24:53,528 --> 01:24:55,362
<i>Tinha que ser isso, certo?</i>

1682
01:24:57,464 --> 01:24:58,866
<i>Claro, ela tinha</i>
<i>algumas dúvidas,</i>

1683
01:24:58,967 --> 01:25:01,569
<i>mas podemos cuidar disso mais tarde.</i>

1684
01:25:03,103 --> 01:25:06,106
<i>Por enquanto, eu era rico.</i>

1685
01:25:06,206 --> 01:25:08,208
<i>E ser rico</i>

1686
01:25:08,308 --> 01:25:10,645
<i>é ainda melhor</i>
<i>do que você imagina.</i>

1687
01:25:11,879 --> 01:25:13,581
(A MÚSICA CONCLUI)

1688
01:25:16,918 --> 01:25:19,587
(RELÓGIO)

1689
01:25:20,888 --> 01:25:23,691
Você sabe que mencionei anteriormente,
isso é uma tragédia.

1690
01:25:25,994 --> 01:25:27,194
Ainda é.

1691
01:25:28,328 --> 01:25:30,430
-Donald Macnamara, minha esposa.
-Olá.

1692
01:25:30,531 --> 01:25:31,699
-Que prazer.
-Prazer em conhecê-lo.

1693
01:25:31,799 --> 01:25:33,467
Prazer em conhecê-lo.

1694
01:25:33,568 --> 01:25:36,871
-RUTH: Olá.
-Nancy Dillard, os Dillards.

1695
01:25:36,971 --> 01:25:38,372
-Prazer em conhecê-lo.
-NANCY: Mmm-hmm.

1696
01:25:39,073 --> 01:25:40,340
Megan Pinfield.

1697
01:25:40,440 --> 01:25:41,509
FBI.

1698
01:25:42,242 --> 01:25:43,544
(CONVERSA INDISTINTA)

1699
01:25:44,746 --> 01:25:45,713
Olá.

1700
01:25:49,684 --> 01:25:51,719
Você pode fechar essa porta
atrás de você, por favor?

1701
01:25:53,286 --> 01:25:54,454
(BECKET suspira)

1702
01:25:57,592 --> 01:26:01,361
Olha, para não ser rude,
mas isso é...

1703
01:26:01,461 --> 01:26:02,396
momento heroicamente ruim.

1704
01:26:02,496 --> 01:26:04,032
Sim, você está preso.

1705
01:26:04,132 --> 01:26:05,499
Eu preciso que você fique calmo
e cooperar.

1706
01:26:05,600 --> 01:26:08,903
-Estou preso? Para que?
-Por assassinato.

1707
01:26:11,506 --> 01:26:12,573
De quem?

1708
01:26:13,875 --> 01:26:15,308
Lyle Archdale.

1709
01:26:16,811 --> 01:26:19,246
(CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMERA)

1710
01:26:24,451 --> 01:26:25,620
(MÚSICA SOMBRIA TOCANDO)

1711
01:26:29,057 --> 01:26:30,625
RUTE: Ei, espere!

1712
01:26:32,426 --> 01:26:34,361
(CONVERSA INDISTINTA)

1713
01:26:35,830 --> 01:26:37,230
RUTE: O que fazemos?

1714
01:26:37,799 --> 01:26:38,766
O que fazemos?

1715
01:26:39,399 --> 01:26:40,902
(MOTOR RUGINDO)

1716
01:26:41,803 --> 01:26:43,236
Rute, eu amo...

1717
01:26:44,972 --> 01:26:47,240
(A MÚSICA CONTINUA)

1718
01:27:01,122 --> 01:27:02,590
BECKET: <i>Você acredita?</i>

1719
01:27:03,991 --> 01:27:05,026
<i>Depois de tudo isso,</i>

1720
01:27:05,126 --> 01:27:06,994
<i>Eu morreria por causa de um assassinato</i>
<i>Eu nem me comprometi.</i>

1721
01:27:07,095 --> 01:27:08,495
REPÓRTER DE NOTÍCIAS: <i>Agora queremos</i>
<i>apontar para os ouvintes</i>

1722
01:27:08,596 --> 01:27:10,965
<i>aquele Becket Redfellow</i>
<i>cruzou fronteiras estaduais,</i>

1723
01:27:11,065 --> 01:27:13,801
<i>é por isso que seu julgamento</i>
<i>está se desenrolando no tribunal federal</i>

1724
01:27:13,901 --> 01:27:16,436
<i>onde assassinato ainda pode significar</i>
<i>pena capital</i>

1725
01:27:16,537 --> 01:27:18,773
<i>para cidadãos de Nova Jersey.</i>

1726
01:27:18,873 --> 01:27:22,342
Como podemos ver
dessas fitas de segurança,

1727
01:27:22,442 --> 01:27:24,244
Sr. Redfellow
invadiu o escritório

1728
01:27:24,344 --> 01:27:26,714
aproximadamente às 17h03,

1729
01:27:26,814 --> 01:27:29,784
e então surgiu
apenas quatro minutos depois,

1730
01:27:29,884 --> 01:27:31,886
que é consistente
com o tempo estimado

1731
01:27:31,986 --> 01:27:33,621
da morte do Sr. Archdale.

1732
01:27:34,555 --> 01:27:37,324
Agora, ouvimos
do legista

1733
01:27:37,424 --> 01:27:39,160
que ele estima
a hora da morte

1734
01:27:39,259 --> 01:27:41,729
entre 17h06 e 17h15

1735
01:27:42,230 --> 01:27:43,197
E nós ouvimos

1736
01:27:43,296 --> 01:27:44,799
da testemunha ocular
no corredor,

1737
01:27:44,899 --> 01:27:48,435
que identifica positivamente
Sr. Redfellow.

1738
01:27:48,536 --> 01:27:51,105
Senhor, você pode confirmar isso
esta é a arma do crime?

1739
01:27:51,205 --> 01:27:53,406
Ah, posso confirmar
é isso, sim.

1740
01:27:53,508 --> 01:27:54,474
E você encontrou
as impressões digitais do réu

1741
01:27:54,575 --> 01:27:55,610
na arma do crime?

1742
01:27:55,710 --> 01:27:57,011
ESPECIALISTA FORENSE:
Eu fiz, sim.

1743
01:27:57,111 --> 01:27:59,747
Você tem certeza de que, uh,
estas são as impressões digitais dele?

1744
01:27:59,847 --> 01:28:01,082
ESPECIALISTA FORENSE:
Estou 100% certo.

1745
01:28:01,182 --> 01:28:02,349
BECKET: <i>Um abridor de cartas.</i>

1746
01:28:05,485 --> 01:28:08,421
Minha vida inteira
por causa de um abridor de cartas.

1747
01:28:08,523 --> 01:28:11,559
PROMOTOR: Você foi o primeiro
para encontrar o corpo do seu marido.

1748
01:28:12,026 --> 01:28:13,161
Isso está correto?

1749
01:28:13,261 --> 01:28:14,862
Sim.

1750
01:28:14,962 --> 01:28:18,933
Diga-me. Você estava apaixonado por
Sr. Redfellow na época?

1751
01:28:19,033 --> 01:28:20,034
(JULIA FUNGA)

1752
01:28:21,102 --> 01:28:22,603
Sim. (CHORO)

1753
01:28:22,703 --> 01:28:24,639
PROMOTOR:
E ele está com você?

1754
01:28:30,611 --> 01:28:33,147
Becket Redfellow
esteve apaixonado por mim

1755
01:28:33,681 --> 01:28:36,017
toda a sua vida. (SNIFFLES)

1756
01:28:36,818 --> 01:28:37,919
(JULIA SORRANDO)

1757
01:28:38,019 --> 01:28:40,922
Eu simplesmente nunca pensei que ele iria
faça algo assim.

1758
01:28:41,022 --> 01:28:43,024
(SOLUÇANDO)

1759
01:28:44,258 --> 01:28:45,560
Sinto muito.

1760
01:28:46,661 --> 01:28:48,328
JUIZ: <i>A defesa</i>
<i>por favor, levante-se?</i>

1761
01:28:50,363 --> 01:28:51,464
Após o veredicto,

1762
01:28:51,566 --> 01:28:54,302
o júri considera o réu,
Becket Redfellow,

1763
01:28:54,401 --> 01:28:56,604
culpado de assassinato
no primeiro grau

1764
01:28:56,704 --> 01:28:58,105
conforme acusado na acusação

1765
01:28:58,206 --> 01:28:59,472
e isso
o castigo da morte

1766
01:28:59,574 --> 01:29:00,741
-será imposta.
-(CONVERSA INDISTINTA)

1767
01:29:00,842 --> 01:29:02,944
JUIZ: Que a sentença
ser registrado pelo escrivão.

1768
01:29:03,044 --> 01:29:04,779
Que Deus descanse sua alma.

1769
01:29:04,879 --> 01:29:06,047
Obrigado.

1770
01:29:06,147 --> 01:29:07,515
(FRANJA DE GAVEL)

1771
01:29:08,816 --> 01:29:10,685
BECKET: <i>Eu gostaria de poder encontrar</i>
<i>as palavras certas</i>

1772
01:29:10,785 --> 01:29:12,920
<i>para descrever esta conjuntura</i>
<i>na minha história.</i>

1773
01:29:14,487 --> 01:29:16,123
(ZUMBIDO DA PORTA)

1774
01:29:16,791 --> 01:29:17,658
(PORTA BATE)

1775
01:29:17,758 --> 01:29:20,061
GUARDA DA PRISÃO: Cela 15, segura!

1776
01:29:23,865 --> 01:29:26,033
BECKET: <i>Mas existem</i>
<i>não há palavras certas.</i>

1777
01:29:28,269 --> 01:29:29,237
(Expira)

1778
01:29:29,337 --> 01:29:30,738
<i>Só há tempo.</i>

1779
01:29:32,740 --> 01:29:34,842
<i>-E silêncio.</i>
<i>-</i> (TAQUE DO RELÓGIO)

1780
01:29:36,878 --> 01:29:38,880
(RELÓGIO)

1781
01:29:44,118 --> 01:29:46,120
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

1782
01:29:51,259 --> 01:29:52,660
(PASSOS PARADOS)

1783
01:29:52,760 --> 01:29:54,028
-GUARDA DA PRISÃO: Ei.
-(BATENDO NOS TRILHOS)

1784
01:29:54,128 --> 01:29:55,930
Você recebeu uma visita.

1785
01:30:05,706 --> 01:30:07,575
GUARDA PRISIONAL:
Você tem três minutos.

1786
01:30:08,876 --> 01:30:09,877
(BECKET suspira)

1787
01:30:23,423 --> 01:30:24,592
(INALES)

1788
01:30:26,794 --> 01:30:29,462
Você deve ser um bom partido
lá atrás.

1789
01:30:35,336 --> 01:30:37,038
Você tem um grande dia
chegando, né?

1790
01:30:39,707 --> 01:30:42,076
Você se lembra daquele jogo
costumávamos brincar quando crianças?

1791
01:30:43,344 --> 01:30:44,946
Eu teria um segredo, e...

1792
01:30:45,880 --> 01:30:46,948
você tentaria adivinhar
o que foi.

1793
01:30:47,048 --> 01:30:48,582
Se você tem
algo a dizer, diga.

1794
01:30:51,252 --> 01:30:52,987
Tudo bem.
Vou te dar uma dica.

1795
01:30:54,055 --> 01:30:56,590
-Envolve caligrafia.
-Você é péssimo.

1796
01:30:58,626 --> 01:31:01,195
Você é um pedaço de carvão
com maquiagem.

1797
01:31:03,496 --> 01:31:05,700
Eu prefiro morrer aqui
do que estar com você.

1798
01:31:08,536 --> 01:31:10,004
Vou te dar outra dica.

1799
01:31:10,104 --> 01:31:11,238
(Ri suavemente)

1800
01:31:12,807 --> 01:31:13,774
Lyle...

1801
01:31:15,343 --> 01:31:17,078
quando eu o encontrei assim...

1802
01:31:18,679 --> 01:31:20,748
Também encontrei outra coisa.

1803
01:31:21,615 --> 01:31:23,317
E lindamente escrito,
Eu poderia acrescentar.

1804
01:31:23,751 --> 01:31:24,752
O que há com o branco?

1805
01:31:24,852 --> 01:31:26,520
Vocês estão brincando de médico
lá atrás?

1806
01:31:26,620 --> 01:31:27,922
Lyle deixou um bilhete?

1807
01:31:28,022 --> 01:31:30,691
É isso que você está dizendo?
Lyle deixou um bilhete?

1808
01:31:32,126 --> 01:31:33,694
-JÚLIA: Você sabe...
-Se Lyle escreveu um bilhete...

1809
01:31:33,794 --> 01:31:34,996
-Acho que posso simplesmente ir embora...
-Se é isso que você está dizendo,

1810
01:31:35,096 --> 01:31:36,263
em nome
de todas as coisas sagradas,

1811
01:31:36,364 --> 01:31:37,665
você tem que liberá-lo.

1812
01:31:40,267 --> 01:31:41,969
-Ah, agora você quer conversar?
-O que você quer?

1813
01:31:42,069 --> 01:31:43,537
(respirando trêmulo)

1814
01:31:43,637 --> 01:31:45,906
-O que você quer?
-Becket...

1815
01:31:46,007 --> 01:31:48,275
O que você poderia ter
oferecer?

1816
01:31:49,477 --> 01:31:51,912
Não, não, não, não, não!
Ei, ei, ei! Parar!

1817
01:31:52,013 --> 01:31:54,382
-É isso! (GRUNINDO)
-Diga-me! Parar! Parar!

1818
01:31:54,482 --> 01:31:55,783
Eu tenho 30 segundos!

1819
01:31:55,883 --> 01:31:57,418
-GUARDA DA PRISÃO: Você tem 25.
-Tudo bem.

1820
01:31:57,518 --> 01:31:59,820
-Sente-se.
-Júlia!

1821
01:31:59,920 --> 01:32:02,023
Júlia, venha aqui, por favor!
Por favor!

1822
01:32:02,123 --> 01:32:03,691
(respirando pesadamente)

1823
01:32:06,861 --> 01:32:07,862
Ok.

1824
01:32:12,733 --> 01:32:13,934
O que você quer?

1825
01:32:19,006 --> 01:32:20,875
-Só me dê um momento.
-(BATE O PUNHO)

1826
01:32:23,344 --> 01:32:25,046
Vou morrer em 24 horas.

1827
01:32:25,813 --> 01:32:27,081
Você não quer que isso aconteça.

1828
01:32:27,181 --> 01:32:29,250
Eu sei que você não quer isso
acontecer.

1829
01:32:30,785 --> 01:32:32,953
(respirando pesadamente)

1830
01:32:36,590 --> 01:32:37,925
Dê-me tudo.

1831
01:32:40,928 --> 01:32:42,897
-Assine para...
-(LINHA DESCONECTA)

1832
01:32:56,210 --> 01:32:57,912
(ALARME ZUMBIDO)

1833
01:32:58,012 --> 01:32:59,180
(BAQUES)

1834
01:33:03,584 --> 01:33:05,086
(Expira)

1835
01:33:11,759 --> 01:33:13,661
GUARDA PRISIONAL:
Você precisa de mais alguma coisa?

1836
01:33:15,329 --> 01:33:16,831
Tem padre?

1837
01:33:19,400 --> 01:33:21,202
Bem, isso foi há algumas horas.

1838
01:33:22,603 --> 01:33:23,671
E se você está curioso

1839
01:33:23,771 --> 01:33:27,576
por que estou tão calmo
e autoconfiante

1840
01:33:27,675 --> 01:33:29,777
para um homem
definido para ser executado em...

1841
01:33:33,147 --> 01:33:37,351
é porque pensei
nossa amiga Julia, pode, uh...

1842
01:33:39,887 --> 01:33:42,356
pode acontecer no final.

1843
01:33:43,624 --> 01:33:44,859
(INALES)

1844
01:33:49,598 --> 01:33:50,898
Eu me pergunto se ela está vindo.

1845
01:34:01,809 --> 01:34:03,512
PADRE MORRIS:
“O Senhor é meu pastor

1846
01:34:03,911 --> 01:34:05,279
"Eu não vou querer.

1847
01:34:06,280 --> 01:34:09,083
"Ele me faz deitar
em pastos verdejantes.

1848
01:34:10,117 --> 01:34:12,587
"Ele me guia
ao lado das águas paradas."

1849
01:34:12,686 --> 01:34:14,121
(MÚSICA SOMBRIA TOCANDO)

1850
01:34:14,221 --> 01:34:16,690
"Ele restaura minha alma.

1851
01:34:16,790 --> 01:34:18,593
"Ele me guia
nos caminhos da justiça

1852
01:34:18,692 --> 01:34:20,161
"pelo amor de seu nome.

1853
01:34:21,061 --> 01:34:22,096
"Sim, embora eu ande

1854
01:34:22,196 --> 01:34:23,598
"o vale
da sombra da morte

1855
01:34:23,697 --> 01:34:25,432
"Não temerei nenhum mal

1856
01:34:26,267 --> 01:34:27,668
"pois tu estás comigo.

1857
01:34:28,769 --> 01:34:31,405
“Tua vara e teu cajado
eles me confortam."

1858
01:34:31,505 --> 01:34:32,607
(RELÓGIO)

1859
01:34:32,706 --> 01:34:36,377
(PAI MORRIS CONTINUA
INDISTINTAMENTE)

1860
01:34:38,679 --> 01:34:39,980
GUARDA PRISIONAL: Redfellow.

1861
01:34:41,650 --> 01:34:43,684
Você não vai
porra, acredite nisso.

1862
01:34:45,252 --> 01:34:46,854
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)

1863
01:34:46,954 --> 01:34:48,088
CHEFE DE POLÍCIA:
Em primeiro lugar,

1864
01:34:48,189 --> 01:34:50,891
temos fé absoluta
em nossa equipe forense...

1865
01:34:50,991 --> 01:34:54,795
(CONTINUA INDISTINTAMENTE)

1866
01:35:01,335 --> 01:35:02,336
GUARDA PRISIONAL: <i>Aberto 15.</i>

1867
01:35:02,937 --> 01:35:04,505
(PORTA DESLIZANTE ABERTA)

1868
01:35:04,606 --> 01:35:05,806
Vamos.

1869
01:35:08,677 --> 01:35:10,911
(MÚSICA DRAMÁTICA CONTINUA)

1870
01:35:14,649 --> 01:35:15,816
(FASCANDO)

1871
01:35:16,450 --> 01:35:18,485
(ZUMBIDO DA PORTA)

1872
01:35:32,567 --> 01:35:33,867
(Suspira suavemente)

1873
01:35:46,615 --> 01:35:47,815
(Suspiros)

1874
01:35:48,415 --> 01:35:49,383
BECKET: Você veio.

1875
01:36:01,028 --> 01:36:02,796
(A PORTA DO CARRO FECHA,
PARTIDA DO MOTOR)

1876
01:36:04,666 --> 01:36:05,933
(PNEUS GRITANDO)

1877
01:36:06,033 --> 01:36:07,801
(ACELERAÇÃO DO MOTOR)

1878
01:36:22,816 --> 01:36:24,351
(Suspira fortemente)

1879
01:36:36,765 --> 01:36:37,766
(MÚSICA POP LATINA TOCANDO)

1880
01:36:37,865 --> 01:36:39,066
(Suspiros)

1881
01:36:46,340 --> 01:36:47,341
(Suspiros)

1882
01:36:50,779 --> 01:36:51,979
Tudo bem.

1883
01:37:08,996 --> 01:37:11,131
(A MÚSICA CONTINUA TOCANDO)

1884
01:37:19,340 --> 01:37:21,975
CORO FEMININO:
♪ <i>Ei, ei, dee-dee</i> ♪

1885
01:37:22,076 --> 01:37:24,813
♪ <i>Leve-me de volta ao Piauí</i> ♪

1886
01:37:24,912 --> 01:37:27,147
♪ <i>Ei, ei, dee-dee</i> ♪

1887
01:37:27,247 --> 01:37:29,983
♪ <i>Leve-me de volta ao Piauí</i> ♪

1888
01:37:30,084 --> 01:37:32,620
♪ <i>Ei, ei, dee-dee</i> ♪

1889
01:37:32,721 --> 01:37:34,823
♪ <i>Leve-me de volta ao Piauí</i> ♪

1890
01:37:34,922 --> 01:37:37,559
BECKET: <i>Eu te disse</i>
<i>isto é uma tragédia.</i>

1891
01:37:37,659 --> 01:37:39,426
<i>Não é sobre mim, é?</i>

1892
01:37:40,227 --> 01:37:41,563
<i>Acho que é sobre você,</i>

1893
01:37:41,663 --> 01:37:46,266
<i>com todos os seus valores</i>
<i>e expectativas profundamente enraizadas.</i>

1894
01:37:48,837 --> 01:37:51,038
<i>Você pensou que isso iria acabar</i>
<i>diferentemente.</i>

1895
01:37:51,573 --> 01:37:53,340
<i>E em um universo perfeito,</i>

1896
01:37:53,907 --> 01:37:55,109
<i>teria.</i>

1897
01:37:58,178 --> 01:38:00,114
<i>Mas alguém uma vez me contou</i>

1898
01:38:00,214 --> 01:38:02,149
<i>essa é a única coisa</i>
<i>isso pode nos prejudicar na vida</i>

1899
01:38:02,249 --> 01:38:04,418
<i>é a voz</i>
<i>da nossa própria consciência</i>

1900
01:38:04,519 --> 01:38:07,388
<i>nos contando uma história</i>
<i>sobre o certo e o errado.</i>

1901
01:38:09,189 --> 01:38:12,660
<i>Se você virar a cabeça</i>
<i>contra o vento,</i>

1902
01:38:13,528 --> 01:38:16,397
<i>você pode fazer essa voz</i>
<i>desça para um sussurro.</i>

1903
01:38:18,733 --> 01:38:20,367
<i>E depois de um tempo,</i>

1904
01:38:20,467 --> 01:38:23,303
<i>talvez você nunca ouça</i>
<i>de jeito nenhum.</i>

1905
01:38:26,974 --> 01:38:28,409
(PORTÃO BATE)

1906
01:38:34,616 --> 01:38:37,217
CORO FEMININO:
♪ <i>Ei, ei, dee-dee</i> ♪

1907
01:38:37,317 --> 01:38:39,253
♪ <i>Leve-me de volta ao Piauí</i> ♪

1908
01:38:39,353 --> 01:38:40,921
CANTOR: ♪ <i>Todos</i> ♪

1909
01:38:41,021 --> 01:38:42,590
CORO FEMININO:
♪ <i>Ei, ei, dee-dee</i> ♪

1910
01:38:42,690 --> 01:38:45,527
♪ <i>Leve-me de volta ao Piauí</i> ♪

1911
01:38:45,627 --> 01:38:47,862
♪ <i>Ei, ei, dee-dee</i> ♪

1912
01:38:47,961 --> 01:38:50,598
♪ <i>Leve-me de volta ao Piauí</i> ♪

1913
01:38:50,698 --> 01:38:51,766
♪ <i>Ei, ei, dee-dee</i> ♪

1914
01:38:51,866 --> 01:38:53,568
CANTOR MASCULINO:
♪ <i>Ei, ei, dee-dee</i> ♪

1915
01:38:53,668 --> 01:38:55,804
<i>-</i> ♪ <i>Leve-me de volta ao Piauí</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Leve-me de volta ao Piauí</i> ♪

1916
01:38:55,904 --> 01:38:58,472
<i>-</i> ♪ <i>Ei, ei, dee-dee</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Ei, ei, dee-dee</i> ♪

1917
01:38:58,573 --> 01:39:01,408
<i>-</i> ♪ <i>Leve-me de volta ao Piauí</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Leve-me de volta ao Piauí</i> ♪

1918
01:39:01,509 --> 01:39:04,579
CANTOR MASCULINO:
♪ <i>Adeus, Paris tropical</i> ♪

1919
01:39:04,679 --> 01:39:06,915
♪ <i>Adeus, Brigitte Bardot</i> ♪

1920
01:39:07,014 --> 01:39:09,717
♪ <i>O champanhe me fez mal</i> ♪

1921
01:39:09,818 --> 01:39:12,286
♪ <i>Caviar já me enjoou</i> ♪

1922
01:39:12,386 --> 01:39:15,122
♪ <i>Simonal que estava certo</i> ♪

1923
01:39:15,222 --> 01:39:17,725
♪ <i>Na razão do Patropi</i> ♪

1924
01:39:17,826 --> 01:39:20,628
♪ <i>Eu também que sou esperto</i> ♪

1925
01:39:20,728 --> 01:39:22,864
♪ <i>Vou viver no Piauí</i> ♪

1926
01:39:22,963 --> 01:39:25,132
(INSTRUMENTAL BREAK PLAYING)

1927
01:39:33,608 --> 01:39:36,210
FEMALE CHORUS:
♪ <i>Hey, hey, dee-dee</i> ♪

1928
01:39:36,310 --> 01:39:38,212
♪ <i>Take me back to Piauí</i> ♪

1929
01:39:38,312 --> 01:39:39,914
MALE SINGER:
♪ <i>Everybody</i> ♪

1930
01:39:40,013 --> 01:39:41,583
FEMALE CHORUS:
♪ <i>Hey, hey, dee-dee</i>

1931
01:39:41,683 --> 01:39:44,284
♪ <i>Take me back to Piauí</i> ♪

1932
01:39:44,384 --> 01:39:45,787
♪ <i>Hey, hey, dee-dee</i> ♪

1933
01:39:45,887 --> 01:39:47,555
MALE SINGER:
♪ <i>Ei, ei, dee-dee</i> ♪

1934
01:39:47,655 --> 01:39:49,657
<i>-</i> ♪ <i>Leve-me de volta ao Piauí</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Leve-me de volta ao Piauí</i> ♪

1935
01:39:49,757 --> 01:39:50,925
♪ <i>Ei, ei, dee-dee</i> ♪

1936
01:39:51,024 --> 01:39:52,125
CANTOR MASCULINO:
<i>♪ Meu Deus, meu Deus </i>

1937
01:39:52,226 --> 01:39:53,393
♪ <i>Leve-me de volta ao Piauí</i> ♪

1938
01:39:53,494 --> 01:39:54,995
CORO FEMININO:
♪ <i>Leve-me de volta ao Piauí</i> ♪

1939
01:39:55,095 --> 01:39:57,699
♪ <i>Ei, ei, dee-dee</i> ♪

1940
01:39:57,799 --> 01:40:00,568
♪ <i>Leve-me de volta ao Piauí</i> ♪

1941
01:40:00,668 --> 01:40:03,170
♪ <i>Ei, ei, dee-dee...</i> ♪

1942
01:40:04,171 --> 01:40:06,340
(MÚSICA EMOCIONANTE TOCANDO)

1943
01:42:24,979 --> 01:42:26,914
(A MÚSICA CONCLUI)

1944
01:42:27,015 --> 01:42:29,216
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)

1945
01:45:16,918 --> 01:45:18,418
(MÚSICA DESAPARECE)